1 00:00:30,167 --> 00:00:32,958 [Το "Toomorrow" των Toomorrow παίζει] 2 00:00:34,792 --> 00:00:38,750 ♪ Αύριο ♪ 3 00:00:39,333 --> 00:00:43,208 ♪ Αύριο ♪ 4 00:00:44,042 --> 00:00:47,417 ♪ Αύριο ♪ 5 00:00:48,833 --> 00:00:55,167 ♪ Αύριο είναι η απάντηση που θα δώσω ♪ 6 00:00:55,250 --> 00:00:59,625 ♪ Αν με ρωτήσεις πού μένω; ♪ 7 00:00:59,708 --> 00:01:04,000 ♪ Και πού να μείνω; Ι 8 00:01:04,083 --> 00:01:08,917 ♪ Ναι, αύριο ♪ 9 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 ♪ Υπάρχει αγάπη παντού ♪ 10 00:01:11,167 --> 00:01:14,167 ♪ Πολύ ψηλά πετάμε ♪ 11 00:01:14,250 --> 00:01:17,583 ♪ Παίζω καρτέλα στον ουρανό, δεν κλαίω ποτέ 12 00:01:17,667 --> 00:01:21,208 ♪ Αύριο ♪ 13 00:01:23,250 --> 00:01:24,792 ♪ Αύριο ♪ 14 00:01:24,875 --> 00:01:27,833 ♪ Πιάσε το χέρι μου και θα ανοίξω το δρόμο 15 00:01:27,917 --> 00:01:29,125 ♪ Θα οδηγήσω το δρόμο ♪ 16 00:01:29,208 --> 00:01:33,167 ♪ Θα ξεχάσεις το χθες ♪ 17 00:01:33,250 --> 00:01:38,208 ♪ Ακριβώς εδώ στην αγκαλιά μου ♪ 18 00:01:38,292 --> 00:01:41,458 ♪ Και για πάντα ♪ 19 00:01:41,542 --> 00:01:43,708 ♪ Θα υπάρξει ένας νέος κόσμος ♪ 20 00:01:43,792 --> 00:01:47,625 ♪ Εκεί που όλα μας τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪ 21 00:01:47,708 --> 00:01:49,958 ♪ Αύριο ♪ 22 00:01:50,042 --> 00:01:52,125 ♪ Αύριο ♪ 23 00:01:52,208 --> 00:01:55,417 ♪ Αύριο ♪ 24 00:01:55,500 --> 00:01:58,333 ♪ Μαζί σου ♪ 25 00:02:03,792 --> 00:02:06,917 ♪ Και για πάντα ♪ 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,083 ♪ Θα υπάρξει ένας νέος κόσμος ♪ 27 00:02:09,167 --> 00:02:12,958 ♪ Εκεί που όλα μας τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪ 28 00:02:13,042 --> 00:02:15,375 ♪ Αύριο ♪ 29 00:02:15,458 --> 00:02:17,208 ♪ Αύριο ♪ 30 00:02:17,292 --> 00:02:20,458 ♪ Αύριο ♪ 31 00:02:20,542 --> 00:02:24,125 ♪ Μαζί σου ♪ 32 00:02:28,417 --> 00:02:30,750 [αργή, funky τζαζ μουσική] 33 00:03:04,625 --> 00:03:05,833 [υψηλός παλμός] 34 00:03:07,500 --> 00:03:10,250 [η funky jazz μουσική συνεχίζεται] 35 00:03:56,292 --> 00:03:57,500 [υψηλός παλμός] 36 00:04:00,708 --> 00:04:05,500 [η funky jazz μουσική συνεχίζεται] 37 00:04:39,792 --> 00:04:42,792 [η μουσική γίνεται αιθέρια] 38 00:04:48,667 --> 00:04:50,708 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 39 00:05:07,042 --> 00:05:09,625 Χαιρετισμούς στον παρατηρητή του πλανήτη Γη. 40 00:05:09,708 --> 00:05:12,833 Και στον Γαλαξιακό Έλεγχο Παρατήρησης. 41 00:05:12,917 --> 00:05:15,375 [ηχώ παλμό] 42 00:05:22,875 --> 00:05:25,167 [χαμηλό ηλεκτρονικό βουητό] 43 00:05:25,250 --> 00:05:26,542 [λαμπυρίζει] 44 00:05:30,833 --> 00:05:33,208 Έτοιμος για την έκθεση του παρατηρητή. 45 00:05:35,625 --> 00:05:40,708 Τα τελευταία 3.000 χρόνια έχω φέρει την ίδια αναφορά από τον πλανήτη Γη. 46 00:05:40,792 --> 00:05:42,250 Θα το επαναλάβω. 47 00:05:43,958 --> 00:05:47,000 Δεν υπάρχει ακόμα κάτι να αναφέρουμε. 48 00:05:47,083 --> 00:05:48,625 Ούτε ένα πρωτότυπο στοιχείο, 49 00:05:48,708 --> 00:05:50,958 ούτε ένα ενδιαφέρον παρεκκλίνον. 50 00:05:51,042 --> 00:05:53,875 Απλώς μια αποτυχημένη προσπάθεια εξέλιξης. 51 00:05:54,583 --> 00:05:55,958 Αφροδίτη ξανά από την αρχή. 52 00:05:56,875 --> 00:05:59,042 [λαμπυρίζει] 53 00:05:59,125 --> 00:06:00,917 Έκθεση για το τέλος της Γης; 54 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 Έκθεση για το τέλος της Γης. 55 00:06:03,958 --> 00:06:04,958 [ζάπινγκ] 56 00:06:05,042 --> 00:06:09,458 Οι Intergalactic παρακολούθησαν ένα νέο και αξιοσημείωτο μοτίβο δονήσεων. 57 00:06:09,542 --> 00:06:12,958 Ασταθές, αλλά ακτινοβολεί από αυτός ο αστερισμός. 58 00:06:13,042 --> 00:06:15,792 Περίμεναν την αναφορά σας για αυτό. 59 00:06:16,583 --> 00:06:18,750 Δεν προέρχεται από τη Γη. 60 00:06:18,833 --> 00:06:21,083 Αναρωτιέστε τον γαλαξιακό υπολογιστή; 61 00:06:21,167 --> 00:06:23,625 Έχω πλήρη παρατήρηση της Γης. 62 00:06:24,250 --> 00:06:26,167 Από τις πρωτόγονες εκτοξεύσεις πυραύλων τους, 63 00:06:26,250 --> 00:06:29,500 σε πυρηνικούς σωρούς, μεταλλάκτες μικροβίων και ατομικούς αντιδραστήρες. 64 00:06:29,583 --> 00:06:33,083 Η δύναμη αυτών των δονήσεων είναι θεραπευτική, όχι καταστροφικό. 65 00:06:33,167 --> 00:06:35,583 Τότε το παράγουν εν αγνοία τους. 66 00:06:35,667 --> 00:06:38,125 Ο έλεγχος έχει βρει ότι αυτά τα κύματα 67 00:06:38,208 --> 00:06:41,500 λειτουργούν ως αντίδοτο στην αυξανόμενη απειλή για τη δική μας επιβίωση. 68 00:06:42,542 --> 00:06:43,917 Δεν γνώριζα καμία απειλή. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,542 Μια στειρότητα ήχου. 70 00:06:45,625 --> 00:06:48,625 Οι ηλεκτρονικοί μας κραδασμοί δεν διεγείρουν πλέον. 71 00:06:48,708 --> 00:06:52,667 Και από όλους τους πλανήτες, Η Γη από μόνη της παράγει το αντίδοτο. 72 00:06:52,750 --> 00:06:56,708 Το καταγράφεις εκείνη την πίσω μπάλα από πράσινη λάσπη 73 00:06:56,792 --> 00:06:59,542 έχει ενεργοποιήσει κάτι που δεν έχω παρατηρήσει; 74 00:06:59,625 --> 00:07:04,250 Καταγράφω ότι η Γη παράγει θεραπευτικές δονήσεις. 75 00:07:04,333 --> 00:07:06,667 Μια νέα μορφή ηλεκτρονικής αρμονίας. 76 00:07:06,750 --> 00:07:09,000 Γη μουσική; 77 00:07:09,083 --> 00:07:10,125 Ναί. 78 00:07:10,875 --> 00:07:12,542 Ένα ηλεκτρονικό στοιχείο, 79 00:07:12,625 --> 00:07:16,042 ενεργοποιείται από δύο μακρά απορρίπτονται άυλα, 80 00:07:16,125 --> 00:07:18,625 συγκίνηση και καρδιά. 81 00:07:18,708 --> 00:07:21,708 Ναι, γνωρίζω τον ήχο. 82 00:07:21,792 --> 00:07:24,708 Οι νεαροί γήινοι παράγουν μια μεγάλη ποσότητα από αυτό. 83 00:07:24,792 --> 00:07:28,583 Κι όμως, μέχρι στιγμής, μόνο σε μία περίπτωση είναι η ανάμειξη αυτών των παραγόντων 84 00:07:28,667 --> 00:07:30,417 καταχωρήθηκε ως αντίδοτο. 85 00:07:30,500 --> 00:07:33,833 Έχετε παραδείγματα αυτών των δονήσεων; 86 00:07:33,917 --> 00:07:35,750 Μόνο κλασματικά σπινθηροβόλα. 87 00:07:36,542 --> 00:07:38,333 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 88 00:07:38,417 --> 00:07:39,917 Ωστόσο, 89 00:07:40,000 --> 00:07:43,875 Ο έλεγχος ήταν σε θέση να παρακολουθεί σύντομες εικόνες από αυτούς που το παράγουν. 90 00:07:44,792 --> 00:07:46,042 Παρατηρώ. 91 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 [υψηλός παλμός] 92 00:07:48,208 --> 00:07:50,583 [ηλεκτρονικό χτύπημα] 93 00:07:50,667 --> 00:07:54,542 ♪ Αύριο ♪ 94 00:07:55,042 --> 00:07:59,208 ♪ Αύριο ♪ 95 00:07:59,292 --> 00:08:03,042 - ♪ Mm-hm-hm-hmm ♪ - ; Αύριο ♪ 96 00:08:04,167 --> 00:08:06,042 ♪ Αύριο ♪ 97 00:08:06,917 --> 00:08:10,500 ♪ Είναι η απάντηση που θα δώσω ♪ 98 00:08:11,042 --> 00:08:15,375 ♪ Αν με ρωτήσεις πού μένω; ♪ 99 00:08:15,458 --> 00:08:19,375 ♪ Και πού να μείνω; Ι 100 00:08:19,458 --> 00:08:21,958 [ηλεκτρονικό χτύπημα] 101 00:08:23,708 --> 00:08:27,000 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 102 00:08:27,083 --> 00:08:30,958 ♪ Το Livin' είναι δροσερό αν ξέρετε πώς να επιβραδύνετε ♪ 103 00:08:32,417 --> 00:08:34,708 ♪ Και ρίξτε μια ματιά τριγύρω ♪ 104 00:08:34,792 --> 00:08:37,417 - Jand' Brothers and Sisters ♪ - Jand' Brothers and Sisters ♪ 105 00:08:37,500 --> 00:08:38,750 [ηλεκτρονικό χτύπημα] 106 00:08:38,833 --> 00:08:41,750 ♪ Είσαι το μωρό μου τώρα ♪ 107 00:08:41,833 --> 00:08:46,125 ♪ Και θέλω να προσέχω Και θέλω να σε φροντίζω ♪ 108 00:08:46,208 --> 00:08:49,083 ♪ Είσαι το μωρό μου τώρα ♪ 109 00:08:49,167 --> 00:08:53,042 ♪ Και θέλω να προσέχω Και θέλω να σε φροντίζω ♪ 110 00:08:53,125 --> 00:08:54,333 ♪ Ναι! ♪ 111 00:08:55,708 --> 00:08:58,292 - ♪ Θα κάνω τον ήλιο να λάμψει ♪ - ♪ Θα κάνω τον ήλιο να λάμψει ♪ 112 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 ♪ Θα κάνω τον ήλιο να λάμψει... ♪ 113 00:08:59,958 --> 00:09:01,417 Είναι γνωστά στη Γη; 114 00:09:01,500 --> 00:09:02,750 Είναι απίθανο. 115 00:09:03,708 --> 00:09:05,583 Φαίνονται πολύ καθαρά και ευχάριστα. 116 00:09:05,667 --> 00:09:10,042 ♪ Είσαι το μωρό μου τώρα ♪ 117 00:09:11,167 --> 00:09:14,833 Το Galactic Control ζητά επειγόντως ότι εντοπίζεις αυτά τα τέσσερα 118 00:09:14,917 --> 00:09:17,083 και τοποθετήστε τα για άμεση αφαίρεση. 119 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 Σκοπεύετε να τα εξετάσετε απευθείας; 120 00:09:23,167 --> 00:09:24,083 Ναί. 121 00:09:24,167 --> 00:09:28,167 Αλλά αυτό περιλαμβάνει την αποκάλυψη της ύπαρξής μας σε μέλη ενός κατώτερου είδους, 122 00:09:28,250 --> 00:09:29,458 που απαγορεύεται. 123 00:09:29,542 --> 00:09:32,875 Ο κανόνας αναστέλλεται. Αυτό είναι κρίση. 124 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Κατανοητό. 125 00:09:35,083 --> 00:09:36,083 [ζάπινγκ] 126 00:09:37,417 --> 00:09:39,333 Θα επιστρέψω στον πλανήτη Γη, 127 00:09:39,417 --> 00:09:41,292 εντοπίστε και τοποθετήστε αυτά τα τέσσερα. 128 00:09:41,917 --> 00:09:47,583 Η πτήση μας έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων απομακρυνθεί από την τροχιά σε 17 γήινες ώρες. 129 00:09:49,042 --> 00:09:50,583 Δεν αφήνει πολύ χρόνο. 130 00:09:51,208 --> 00:09:52,500 Φορά; 131 00:09:53,583 --> 00:09:54,625 συγγνώμη. 132 00:09:54,708 --> 00:09:57,167 Εδώ βέβαια δεν υπάρχει χρόνος. 133 00:09:57,250 --> 00:10:01,708 Μετά από 3.000 χρόνια, το ένα είναι κατάλληλο να γίνει λίγο... υπό όρους. 134 00:10:03,958 --> 00:10:06,667 [δραματική φανκ μουσική] 135 00:10:42,250 --> 00:10:44,875 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 136 00:10:56,125 --> 00:10:58,458 [παίζει ψυχρή μουσική στο ραδιόφωνο] 137 00:12:19,667 --> 00:12:21,417 - Προσέξτε το! - Συγγνώμη, άργησα! 138 00:12:21,500 --> 00:12:23,250 - Καλημέρα, Ολίβια. - Γεια, Τζεν. 139 00:12:23,333 --> 00:12:24,750 Τι είναι το σκαμπό, για πικνίκ; 140 00:12:24,833 --> 00:12:27,250 Όχι, μπορεί να κάνουμε sit-out αντί για καθιστική στάση. 141 00:12:27,333 --> 00:12:28,833 Ω, όχι, αυτό είναι σήμερα; 142 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 Λοιπόν, ο Κοσμήτορας έχει μέχρι το μεσημέρι να αποφασίσει. 143 00:12:30,792 --> 00:12:33,417 Να είστε κάπως διασκεδαστικοί που μπορείτε να απολύσεις τον δικό σου καθηγητή. 144 00:12:33,500 --> 00:12:34,625 - Σιάο. - Σιάο. 145 00:12:34,708 --> 00:12:36,833 - Πώς είναι σήμερα η μικρή μαμά; - Κάνε κόμπο. 146 00:12:36,917 --> 00:12:38,000 [άνθρωπος γελάει] 147 00:12:38,083 --> 00:12:39,500 - [χτυπώντας] - Μπένι. 148 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 - [χτυπώντας] - Άχτουνγκ, Μπένι αγόρι. 149 00:12:43,333 --> 00:12:44,583 - Λίβι; - Μπορώ να μπω; 150 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Ε... Περίμενε λίγο. 151 00:12:47,083 --> 00:12:49,042 Κούνησε το, Σούζι, κίνησε. Είμαι στακάρερ. 152 00:12:49,125 --> 00:12:50,542 Συνήθως είσαι. 153 00:12:51,750 --> 00:12:53,958 - Τι ώρα είναι γλυκιά μου; - Αργότερα από όσο νομίζεις. 154 00:12:55,000 --> 00:12:56,208 Κράτα το. 155 00:12:58,833 --> 00:12:59,792 Καλά. 156 00:13:01,500 --> 00:13:02,708 - Γεια, Λίβι. - Γεια σου. 157 00:13:03,167 --> 00:13:04,250 Ω, το χρειάζομαι αυτό. 158 00:13:04,333 --> 00:13:06,833 Υπάρχει μόνο αρκετή στιγμή για αύριο, και είναι η σειρά σου. 159 00:13:06,917 --> 00:13:09,167 Εντάξει, θα αγοράσω μερικά σήμερα. Ευχαριστώ κούκλα. 160 00:13:11,958 --> 00:13:13,333 Ζάχαρη στο πιατάκι. 161 00:13:17,875 --> 00:13:18,958 [τους] 162 00:13:25,000 --> 00:13:26,417 Οκτώ η ώρα και όλα καλά. 163 00:13:26,500 --> 00:13:27,875 λυπάμαι. 164 00:13:27,958 --> 00:13:29,875 Πώς ήξερε ότι ήμουν εκεί μέσα; 165 00:13:29,958 --> 00:13:31,542 Διαίσθηση. Ξέρετε τι είστε γυναίκες. 166 00:13:31,625 --> 00:13:33,292 Τα κρύβεις πάντα εκεί μέσα; 167 00:13:33,375 --> 00:13:36,208 Τώρα, Σούζαν. Μοιάζω με τον τύπο που θα κρυβόταν... 168 00:13:36,292 --> 00:13:37,917 Ναι, γι' αυτό ρώτησα. 169 00:13:38,875 --> 00:13:40,375 Karl, είσαι επάνω; 170 00:13:40,458 --> 00:13:42,750 - Ανεβαίνω, μωρό μου, ανεβαίνω. - Α! 171 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 Δεν ήξερα ότι το ξενύχτησες. 172 00:13:44,917 --> 00:13:46,792 Κι εγώ, μωρό μου, φαίνεται πως ήρθε η σειρά μου. 173 00:13:46,875 --> 00:13:49,042 Αυτός είναι ένας καφές για μία φορά δεν θα με κρατήσει ξύπνιο. 174 00:13:49,125 --> 00:13:51,167 Λοιπόν, κάτι καλύτερο, έχεις μάθημα στις εννιά. 175 00:13:51,250 --> 00:13:54,542 Στα δύο, Λίβι, παιδί. Είναι Πέμπτη, η ώρα είναι δύο. 176 00:13:54,625 --> 00:13:56,042 Πες μου για την Παρασκευή. 177 00:13:56,125 --> 00:13:58,375 Παρασκευή, δευτεροετής φοιτητής στο... 178 00:13:59,250 --> 00:14:00,250 Είναι Παρασκευή; 179 00:14:01,083 --> 00:14:02,583 Πρέπει να συνέβη κατά τη διάρκεια της νύχτας. 180 00:14:04,500 --> 00:14:05,458 Μμ-μμ! 181 00:14:07,042 --> 00:14:09,500 - [χτυπώντας] - Είσαι ξύπνιος, Βικ; 182 00:14:09,583 --> 00:14:11,167 Φυσικά, έλα μέσα, Λίβι. 183 00:14:11,250 --> 00:14:12,875 Πρωί, αγάπη. 184 00:14:12,958 --> 00:14:14,583 Ο καφές θα είναι λίγο κρύος σήμερα. 185 00:14:14,667 --> 00:14:15,833 Σύντομα ζεσταίνετε το ξανά. 186 00:14:15,917 --> 00:14:17,083 Όλα συμβαίνουν εκεί κάτω. 187 00:14:17,167 --> 00:14:19,292 - Πρόσεχε τα αυγά για μένα, Λιβ. - Σίγουρα. 188 00:14:22,167 --> 00:14:23,417 Μην το αφήσετε έξω. 189 00:14:24,125 --> 00:14:25,792 Δεν υπάρχει χρόνος για να τρέξετε άλλο. 190 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Μμμ, μυρίζει ωραία. 191 00:14:28,167 --> 00:14:31,042 - Δεν έχεις ξυριστεί σε αυτό; - Δεν έχω κάνει τίποτα σε αυτό. 192 00:14:32,042 --> 00:14:33,417 Να φτιάξω ένα για το ντουλάπι; 193 00:14:33,500 --> 00:14:35,333 Όχι, το ντουλάπι έφυγε. 194 00:14:35,417 --> 00:14:37,458 [βουίζοντας] 195 00:14:38,167 --> 00:14:40,000 - Ένα πάνω. - Ποια είναι η αντίστροφη μέτρηση, Λίβι; 196 00:14:40,083 --> 00:14:41,917 Τριάντα πέντε λεπτά. 197 00:14:42,000 --> 00:14:43,667 - Γεια, Λου. Γεια σου! - [βουίζει η ξυριστική μηχανή] 198 00:14:44,417 --> 00:14:46,167 Θα αγοράσω τέσσερα από αυτά, μωρό μου. 199 00:14:46,250 --> 00:14:48,833 - Θα πάρεις ένα και είναι χαλασμένο. Συγνώμη. - Α, εντάξει. 200 00:14:49,500 --> 00:14:51,250 Θα σε παντρευόμουν αν δεν ήσουν τόσο χλωμός. 201 00:14:51,333 --> 00:14:52,792 Το λες σε όλα τα κορίτσια. 202 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 Πώς και είσαι τόσο έτοιμος; 203 00:14:54,042 --> 00:14:55,875 Πολεμούσα τον σκοπό σου για σένα, φίλε. 204 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 Δεν είναι η αιτία μου. Ποιος θέλει να τρέξει ένα κολέγιο; Δεν μπορώ ούτε ο ίδιος να τρέξω. 205 00:14:58,708 --> 00:15:02,667 Δεν τρέχει, όπως η ενεργή συμμετοχή. Ανακαλύπτουμε την ακαδημαϊκή συμμετοχή. 206 00:15:02,750 --> 00:15:04,375 Τέλεια, λοιπόν, ας συμμετέχουμε σε αυτό. 207 00:15:06,292 --> 00:15:07,208 [Λίβι] Γεια σου! 208 00:15:07,792 --> 00:15:09,833 Είδα ένα πραγματικά περίεργο όνειρο χθες το βράδυ. 209 00:15:09,917 --> 00:15:11,792 Ότι εμφανίστηκες στο κολέγιο σε μια σύντομη βραδιά; 210 00:15:11,875 --> 00:15:13,125 Όχι, σοβαρά μιλάω. 211 00:15:13,208 --> 00:15:16,042 Το ίδιο και εγώ, γιατί αυτό θα γίνει συμβεί αν δεν ντυθείς. 212 00:15:16,125 --> 00:15:17,708 [Ο Λίβι στενάζει] 213 00:15:18,958 --> 00:15:20,750 - Cheerio! - Αντίο. 214 00:15:21,583 --> 00:15:24,208 - Διόρθωσες το κουτάκι σου, φίλε; - Ναι, μην το ξεφτιάχνεις λοιπόν! 215 00:15:24,292 --> 00:15:26,333 - [παίζει νότες στο synth] - Δεν είναι tweety box, είναι Tonaliser. 216 00:15:26,417 --> 00:15:28,792 Εντάξει, τόνωσε με, φίλε. Τοναλίστε με. 217 00:15:28,875 --> 00:15:31,542 - [παίζει τραγούδι σε synth] - Ναι. 218 00:15:36,792 --> 00:15:39,625 Γεια, τι γίνεται απόψε; Παίζουμε το φεστιβάλ ή όχι; 219 00:15:39,708 --> 00:15:41,000 Δεν θα ξέρω παρά αργότερα. 220 00:15:41,083 --> 00:15:42,750 Θα με καλέσουν στο σχολείο. 221 00:15:42,833 --> 00:15:45,083 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε τον εξοπλισμό μαζί μας πάντως. 222 00:15:45,167 --> 00:15:46,708 Καλύτερα να παίξουμε κάπου. 223 00:15:46,792 --> 00:15:49,542 Όπως, ημέρα δόσης της Παρασκευής και τα τύμπανα μου χρειάζονται το ψωμί. 224 00:15:50,375 --> 00:15:52,042 - Πότε το έκανες αυτό; - Χθες το βράδυ. 225 00:15:52,125 --> 00:15:53,542 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για τιμολόγηση. 226 00:15:53,625 --> 00:15:56,042 Θέλω να πω, δεν μπορούμε να είμαστε σε ένα φεστιβάλ ποπ και να μην δείξουμε ποιοι είμαστε. 227 00:15:56,125 --> 00:15:57,750 Λοιπόν, φαίνεται είμαστε αγράμματοι αν μη τι άλλο. 228 00:15:57,833 --> 00:16:00,083 Αυτό εννοείται, τσιμπολογάς. Το κάνει διαφορετικό. 229 00:16:00,167 --> 00:16:02,250 Αύριο, σκέφτεσαι είναι καλό όνομα για εμάς; 230 00:16:03,250 --> 00:16:07,292 Φυσικά, το σκάβω. Είμαστε πάρα πολλοί. Είμαστε Αύριο. 231 00:16:08,333 --> 00:16:11,208 [groovy Toomorrow ορχηστρικά παιχνίδια] 232 00:16:17,417 --> 00:16:20,333 [φωνητική] 233 00:16:44,042 --> 00:16:45,542 Ποιο μάθημα πρόκειται να χάσουμε; 234 00:16:45,625 --> 00:16:47,667 - Αντιθετική φράση. - Μμ; 235 00:16:47,750 --> 00:16:50,667 Και δεν θα μας λείψει. Έχετε πίστη στον οδηγό. 236 00:16:51,292 --> 00:16:52,667 Είσαι καλά, Βικ; 237 00:16:52,750 --> 00:16:56,292 Κοίτα, για απόψε, Έχω ένα πρόβλημα απόψε. 238 00:16:56,375 --> 00:16:57,708 [μαζί] Έιμι. 239 00:16:57,792 --> 00:16:59,458 Εντάξει, ναι, Έιμι. 240 00:16:59,542 --> 00:17:00,625 Κρίση! 241 00:17:00,708 --> 00:17:01,625 Τι συνέβη; 242 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 - [μαζί] Έιμι. - Είναι έγκυος; 243 00:17:03,333 --> 00:17:05,250 Σε πειράζει; Σήμερα είναι τα γενέθλιά της! 244 00:17:05,333 --> 00:17:06,625 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 245 00:17:06,708 --> 00:17:08,708 Υποσχέθηκα να την πάρω στο μπαλέτο απόψε. 246 00:17:08,792 --> 00:17:10,250 - Ω, όχι. - Και αυτό το Roundhouse, 247 00:17:10,333 --> 00:17:11,708 Εννοώ, αν έρθει για εμάς. 248 00:17:11,792 --> 00:17:13,583 Θα έχει το πιο τρελό φρικιό της χρονιάς. 249 00:17:13,667 --> 00:17:16,625 Πέντε βλακείες για να την ανάψουν και ένα εραστή αγόρι να τη σβήσει. 250 00:17:16,708 --> 00:17:20,375 Αλλά δεν είναι θέμα της Έιμι. Ξέρεις δεν σκάβει ποπ, σκάβει κλασική. 251 00:17:20,458 --> 00:17:21,750 Τώρα, άκου, Βικ, 252 00:17:21,833 --> 00:17:23,750 αν βρούμε αυτό το σημείο απόψε, είναι απαραίτητο. 253 00:17:23,833 --> 00:17:26,750 Φτιάχνουμε τη σκηνή και μπορώ να κλείσω μια φάση μέχρι τον τελικό. 254 00:17:26,833 --> 00:17:28,083 Σκεφτείτε μόνο αυτό το ψωμί. 255 00:17:28,167 --> 00:17:30,417 Πες στην Έιμι να σκεφτεί αυτό το ψωμί. 256 00:17:30,500 --> 00:17:32,917 - [groovy μουσική] - [φωνώντας] 257 00:17:40,500 --> 00:17:41,542 [λάστιχα κραυγάζουν] 258 00:17:43,625 --> 00:17:44,875 Λοιπόν, χαλαρώστε, ε; 259 00:17:44,958 --> 00:17:46,875 Άκου, σπάω ραντεβού με τον Ματ απόψε. 260 00:17:46,958 --> 00:17:48,167 Ναι, αλλά δεν είναι τα γενέθλιά του. 261 00:17:48,250 --> 00:17:49,958 - Λοιπόν, η Έιμι θα καταλάβει. - Δεν θα το κάνει. 262 00:17:50,042 --> 00:17:51,750 Θα το κάνει γιατί Η Λίβι θα της μιλήσει. 263 00:17:52,708 --> 00:17:53,458 Είμαι; 264 00:17:53,542 --> 00:17:54,958 Φυσικά, γυναίκα σε γυναίκα. 265 00:17:57,250 --> 00:18:00,583 Εξακόσιοι γκόμενοι σε αυτό το κολέγιο και πρέπει να διαλέξει το τρελό. 266 00:18:01,208 --> 00:18:03,000 [αισιόδοξη μουσική] 267 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 Ciao, δεσποινίς Muggeridge. 268 00:18:06,583 --> 00:18:09,417 Από το κουτί του παραθύρου μου. Μια πινελιά χρώματος για το γραφείο. 269 00:18:09,500 --> 00:18:10,458 Σας ευχαριστώ. 270 00:18:10,542 --> 00:18:13,250 Κοίτα, ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά μπορεί να έρθει μια κλήση-- 271 00:18:13,333 --> 00:18:14,917 Δεν επιτρέπονται οι κλήσεις στους μαθητές εκτός από... 272 00:18:15,000 --> 00:18:17,458 ...σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Φυσικά, δεσποινίς Muggeridge. 273 00:18:17,542 --> 00:18:19,250 Αυτό μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη. 274 00:18:19,333 --> 00:18:22,292 Μου, αυτή είναι μια όμορφη καρφίτσα έχεις εκεί. Ciao. 275 00:18:32,250 --> 00:18:33,125 Εκπληκτική επιτυχία! 276 00:18:34,500 --> 00:18:36,042 Δεν υπάρχει χρόνος για ουάου. Ερχομαι. 277 00:18:39,792 --> 00:18:42,208 [παίζει αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 278 00:18:47,958 --> 00:18:48,792 Έιμι! 279 00:18:51,833 --> 00:18:52,667 Μεσημεριανό διάλειμμα. 280 00:18:58,750 --> 00:19:01,250 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 281 00:19:01,333 --> 00:19:03,750 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 282 00:19:03,833 --> 00:19:06,375 [μαζί] και χρόνια πολλά, αγαπητή Amy I 283 00:19:06,458 --> 00:19:08,375 ♪ Χρόνια πολλά... ♪ 284 00:19:12,333 --> 00:19:14,583 [αισιόδοξη μουσική] 285 00:19:19,500 --> 00:19:20,958 Ωχ εκεί, μουνί! 286 00:19:21,042 --> 00:19:22,917 - Μπένυ! - Άργησα, Φραν. 287 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Ναι, περίπου 12 ώρες καθυστέρηση. 288 00:19:24,417 --> 00:19:25,750 Ήταν μεγάλη διασκέδαση. 289 00:19:25,833 --> 00:19:27,833 Χόρεψα με τον εαυτό μου, πλήρωσα τον εαυτό μου, 290 00:19:27,917 --> 00:19:29,458 μίλησα μόνος μου. 291 00:19:29,542 --> 00:19:32,667 Φραν, λυπάμαι, αλλά... Λοιπόν, είχα μια πρόβα. 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,708 Ποιος πήρε την παράσταση; 293 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 Θα σου μιλήσω αργότερα. 294 00:19:38,958 --> 00:19:40,708 Το απόσπασμα από το Die Meistersinger 295 00:19:40,792 --> 00:19:44,583 είναι ίσως το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα αντιπαράθεσης δεξιότητας. 296 00:19:44,667 --> 00:19:49,083 Θα παρατηρήσετε πώς συγχωνεύεται ο Βάγκνερ τα τρία βασικά θέματα της ουβερτούρας του 297 00:19:49,167 --> 00:19:51,792 σε μια εξέλιξη κάθετων συγχορδιών. 298 00:19:51,875 --> 00:19:55,292 Κι όμως δεν το επιτρέπει ποτέ αυτός ο ιστός της αντίστιξης 299 00:19:55,375 --> 00:19:58,458 να παρέμβει στο αρμονικό πλαίσιο. 300 00:20:00,875 --> 00:20:02,708 Μπορούμε να αναλύσουμε καλύτερα αυτήν την τεχνική 301 00:20:02,792 --> 00:20:06,542 διαχωρίζοντας το μελωδικό σχήμα από την αντίθετη αρμονία. 302 00:20:06,625 --> 00:20:09,625 Αν λοιπόν παίξουμε το θέμα ένα μόνο στο πιάνο. 303 00:20:10,208 --> 00:20:11,250 Κύριε Ντέιβις. 304 00:20:12,292 --> 00:20:15,708 [παίζει το πρώτο θέμα από το Die Meistersinger] 305 00:20:24,667 --> 00:20:27,917 Και τώρα το θέμα δύο από τη Miss Brochard. 306 00:20:29,958 --> 00:20:32,042 [παίζει το δεύτερο θέμα από το Die Meistersinger] 307 00:20:43,667 --> 00:20:44,833 [το πιάνο σταματά] 308 00:20:46,667 --> 00:20:48,000 Καλημέρα κύριε Θωμά. 309 00:20:50,125 --> 00:20:52,792 Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα, Ελπίζω να είναι εντάξει. 310 00:20:53,542 --> 00:20:56,458 Λοιπόν, λυπάμαι, Δρ Γκίλμορ, ήταν απλώς ένα από αυτά τα πρωινά. 311 00:20:58,708 --> 00:21:01,583 Συνέχισε, σε παρακαλώ. Θέματα ένα και δύο. 312 00:21:01,667 --> 00:21:03,333 [παίζει πιάνο] 313 00:21:04,667 --> 00:21:07,417 Τώρα, ακούστε πώς Wagner κατασκεύασε τα τρία θέματα 314 00:21:07,500 --> 00:21:10,167 σε έναν αρμονικό συνδυασμό και την εξέλιξη. 315 00:21:11,167 --> 00:21:13,625 [ψιθυρίζοντας ασυνήθιστα] 316 00:21:20,542 --> 00:21:22,583 Τηλεφώνημα για τον κ. Θωμά. 317 00:21:22,667 --> 00:21:25,875 Ω, υπέροχα. Ω, ευχαριστώ. Συγγνώμη για αυτό. 318 00:21:25,958 --> 00:21:27,042 Είναι έκτακτη ανάγκη. 319 00:21:27,125 --> 00:21:29,083 Ελπίζω να μην το άφησε πολύ αργά. 320 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Η επιτυχημένη αλληλεπίδραση των μερών, ωστόσο, 321 00:21:34,042 --> 00:21:37,500 δεν είναι πάντα τόσο εύκολο όσο ο Βάγκνερ το κάνει να φαίνεται. 322 00:21:40,500 --> 00:21:43,042 Γειά σου. Ναι, αυτός είναι. 323 00:21:44,125 --> 00:21:46,250 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι άγριο! 324 00:21:46,875 --> 00:21:48,625 Ναι, φυσικά μπορούμε να κάνουμε οκτώ λεπτά. 325 00:21:48,708 --> 00:21:50,833 Έχουμε αρκετό υλικό για οκτώ μέρες. 326 00:21:50,917 --> 00:21:52,000 Εντάξει, οκτώ λεπτά. 327 00:21:52,708 --> 00:21:54,583 Ναι, είμαστε τέσσερα και ένα από εμάς είναι κορίτσι. 328 00:21:55,250 --> 00:21:57,625 Όχι, κανείς δεν είναι σε σύγκρουση, είναι αληθινό κορίτσι. 329 00:21:58,375 --> 00:22:00,792 Ναι, κύριε, οκτώ η ώρα. Ναι, κύριε. 330 00:22:00,875 --> 00:22:02,125 Γουόπι! 331 00:22:02,208 --> 00:22:04,375 - Γεια σου! Γειά σου! - [φωνάζει] 332 00:22:04,458 --> 00:22:07,292 Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Muggeridge. Απλώς η έκτακτη ανάγκη έχει τελειώσει. 333 00:22:08,000 --> 00:22:09,917 [groovy μουσική] 334 00:22:36,833 --> 00:22:39,500 [δεν ακούγεται διάλογος] 335 00:22:51,958 --> 00:22:56,583 Τόνισα ότι η πλειοψηφία Το ανώτερο προσωπικό δεν διδάσκει καθόλου. 336 00:22:56,667 --> 00:22:59,708 Οι λειτουργίες τους είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου διοικητικός. 337 00:22:59,792 --> 00:23:02,500 Κι όμως ελέγχουν όλες τις ακαδημαϊκές αποφάσεις. 338 00:23:03,542 --> 00:23:05,625 Μετά από απόφαση της επιτροπής σας, 339 00:23:05,708 --> 00:23:07,792 ρωτήσαμε τον διευθυντή για 20 τοις εκατό μαθητή 340 00:23:07,875 --> 00:23:10,708 και 20 τοις εκατό συμμετοχή του προσωπικού στο διοικητικό όργανο. 341 00:23:10,792 --> 00:23:12,625 Τώρα ξέρετε την απάντησή του. 342 00:23:12,708 --> 00:23:14,583 - [όλοι] Καθιστοί! - Καθίστε τώρα! Ας το κάνουμε! 343 00:23:14,667 --> 00:23:16,667 [όλοι] Καθιστοί! Κάθισμα! 344 00:23:16,750 --> 00:23:18,792 Κάθισμα! Κάθισμα! 345 00:23:18,875 --> 00:23:20,458 Εντάξει, δροσιστείτε! 346 00:23:20,542 --> 00:23:22,958 [φωνάζουν όλοι αδιάκριτα] 347 00:23:23,042 --> 00:23:24,333 Δεν είναι υπέροχος; 348 00:23:24,417 --> 00:23:26,917 Ας κάνουμε μια τελευταία ανάταση των χεριών. 349 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Κατά; 350 00:23:29,083 --> 00:23:30,042 Για; 351 00:23:30,125 --> 00:23:32,542 [επευφημίες] 352 00:23:32,625 --> 00:23:33,875 Εντάξει, εντάξει. 353 00:23:33,958 --> 00:23:35,500 Τώρα, μάλλον θα προσπαθήσουν να το παρουσιάσουν 354 00:23:35,583 --> 00:23:38,042 ως προσπάθεια εγκατάστασης της αναρχίας στη θέση της εξουσίας. 355 00:23:38,125 --> 00:23:40,667 Αν νομίζουμε λοιπόν ότι είμαστε τόσο έξυπνοι, ας τα δείξουμε. 356 00:23:40,750 --> 00:23:43,958 Ας διατηρήσουμε τη δημόσια συμπάθεια αποδεικνύοντας ότι αυτό είναι λάθος. 357 00:23:44,042 --> 00:23:46,292 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 358 00:23:52,042 --> 00:23:53,042 Λοιπόν; 359 00:23:53,125 --> 00:23:55,667 Γνωρίζατε ότι τα αυτιά σας κουνάνε όταν φωνάζεις; 360 00:23:55,750 --> 00:23:56,875 Δεν είναι όλων; 361 00:23:56,958 --> 00:23:58,417 Ματθαίος. 362 00:23:58,500 --> 00:24:00,750 Συνέχισε να φωνάζεις, ας ρίξουμε μια ματιά. 363 00:24:00,833 --> 00:24:02,750 Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, Ματ, τα μαθήματα συνεχίζονται; 364 00:24:02,833 --> 00:24:06,792 Όχι, θα έφερνε μόνο σε δύσκολη θέση το προσωπικό, γιατί οι περισσότεροι είναι με το μέρος μας. 365 00:24:06,875 --> 00:24:08,167 Εντάξει, ας βάλουμε τον εξοπλισμό. 366 00:24:08,250 --> 00:24:10,167 Η μεσημεριανή μας πρόβα δεν θα γίνει ντροπιάσει κανέναν. 367 00:24:10,250 --> 00:24:11,750 Το μεσημέρι είναι η ώρα σου. 368 00:24:11,833 --> 00:24:13,250 Rota καντίνας, 369 00:24:13,333 --> 00:24:16,292 σε περίπτωση που τραβήξουν το προσωπικό της κουζίνας έξω. Είναι σε βάρδιες δύο ωρών. 370 00:24:16,375 --> 00:24:17,750 Εντάξει, πάμε. 371 00:24:17,833 --> 00:24:18,833 Τα λέμε αργότερα. 372 00:24:20,333 --> 00:24:22,500 «Ναι, Ολίβια, Θα το περιμένω με ανυπομονησία». 373 00:24:23,167 --> 00:24:24,250 Καλά. 374 00:24:24,333 --> 00:24:26,708 Έλα εδώ, θάμνο μωρό μου. 375 00:24:26,792 --> 00:24:28,542 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 376 00:24:28,625 --> 00:24:31,875 Κανένα πρόβλημα. Με έχουν ήδη φιλήσει δύο φορές στο αυτί σήμερα το πρωί. 377 00:24:31,958 --> 00:24:32,917 Ω; 378 00:24:35,208 --> 00:24:36,375 Λοιπόν, αυτό το κινεί λίγο. 379 00:24:36,458 --> 00:24:37,792 Διαθέσιμες προμήθειες. 380 00:24:37,875 --> 00:24:38,750 Περισσότερο! 381 00:24:41,333 --> 00:24:43,292 Όχι εσύ, ντρόγκο! 382 00:24:43,375 --> 00:24:45,583 Έλα εδώ, Λίβι. Βάλτε τους άντρες κάτω. 383 00:24:45,667 --> 00:24:47,750 Σύρετε τον Βικ από την Έιμι ενώ πάω να βρω και τον Καρλ. 384 00:24:48,750 --> 00:24:51,458 Λοιπόν, τουλάχιστον απόψε θα έχουμε μια διαφορετική γιορτή. 385 00:24:51,542 --> 00:24:52,542 Κάθισμα γενεθλίων. 386 00:24:52,625 --> 00:24:55,250 Έιμι, τι θα γινόταν αν απόψε, καθώς είναι μια ξεχωριστή βραδιά, 387 00:24:55,333 --> 00:24:57,875 Πρότεινα να σε πάρω κάπου πολύ διαφορετικό. 388 00:24:57,958 --> 00:24:58,958 Όχι το μπαλέτο; 389 00:24:59,042 --> 00:25:00,708 εχεις δικιο. Όχι το μπαλέτο. 390 00:25:00,792 --> 00:25:02,583 - Γεια, Έιμι. - Ω, καλημέρα, Ολίβια. 391 00:25:02,667 --> 00:25:04,000 Μπορώ να αφαιρέσω τον άντρα σου για λίγο; 392 00:25:04,083 --> 00:25:05,708 Μπορείτε να τον δανειστείτε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 393 00:25:05,792 --> 00:25:07,833 Θα τρέξω σπίτι και θα πάρω μερικά κομμάτια. 394 00:25:07,917 --> 00:25:09,292 Θα χρειαστούμε κουβέρτες και πράγματα για απόψε. 395 00:25:09,375 --> 00:25:11,542 Εντάξει, Tu-Tu, καντίνα μία η ώρα. 396 00:25:11,625 --> 00:25:13,250 Και αυτή τη φορά να είσαι εκεί. 397 00:25:14,833 --> 00:25:16,750 Έλα, Του-Του, ξεφορτώνουμε. 398 00:25:18,167 --> 00:25:20,250 [αισιόδοξη μουσική] 399 00:25:34,875 --> 00:25:38,708 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 400 00:25:52,042 --> 00:25:53,833 Καρλ, έλα, πάμε στην πρόβα. 401 00:25:53,917 --> 00:25:55,792 Ναι, πρόβα. Το καπέλο μου. Σωστά, ευχαριστώ. 402 00:25:55,875 --> 00:25:58,833 Ε, κοίτα εδώ, αυτή είναι, ε, Συλβάνα. Αυτός είναι ο Benjaminny. 403 00:25:58,917 --> 00:26:00,333 - Γεια σου, Σίλβι, πώς είσαι; - Γεια. 404 00:26:00,417 --> 00:26:01,542 Έλα, Καρλ, πάμε. 405 00:26:01,625 --> 00:26:03,625 - Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. - Έλα. 406 00:26:04,583 --> 00:26:07,750 [Ο Καρλ μιλάει αδιάκριτα] 407 00:26:07,833 --> 00:26:09,125 Εντάξει μωρό μου. 408 00:26:09,208 --> 00:26:10,917 Εεεεεεε! Τα λέμε. 409 00:26:12,958 --> 00:26:15,000 [groovy μουσική] 410 00:26:22,042 --> 00:26:25,208 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 411 00:26:27,500 --> 00:26:28,958 Ποιες είναι οι απόψεις σας για αυτήν την κατάσταση; 412 00:26:29,042 --> 00:26:30,417 Α, δεν έχω άποψη. 413 00:26:30,500 --> 00:26:32,417 Λοιπόν, προφανώς είσαι προετοιμασμένος για μια μακρά καθιστική στάση. 414 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Ω, είμαι έτοιμος για όλα. 415 00:26:38,333 --> 00:26:39,917 Λοιπόν, είστε έτοιμοι για μια καθιστική στάση. 416 00:26:40,000 --> 00:26:41,458 - Ναι. - Τι είναι στο κουτί σου; 417 00:26:41,542 --> 00:26:43,708 - Όλα όσα χρειάζεστε για μια καθιστική στάση. - Μπορείτε να κοιτάξετε έτσι, παρακαλώ; 418 00:26:43,792 --> 00:26:45,458 Έχουμε αυτή την κάμερα πάνω σου. Κράτα το κουτί σου έξω. 419 00:26:45,542 --> 00:26:46,833 Ω, περίμενε ένα λεπτό, Χάρι. 420 00:26:47,583 --> 00:26:48,583 Δικαίωμα. 421 00:26:49,500 --> 00:26:51,417 Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά, κύριε. 422 00:26:53,000 --> 00:26:54,333 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; 423 00:26:54,417 --> 00:26:56,167 Α, όχι, τον ρωτάς. 424 00:26:57,208 --> 00:26:58,250 Πες μου ποια είναι η γνώμη σου... 425 00:26:58,333 --> 00:27:00,292 Α, όχι, δεν έχω κανένα. Ρώτα τον άντρα με το τύμπανο. 426 00:27:00,375 --> 00:27:01,750 Με συγχωρείτε. Ο κύριος με το τύμπανο. 427 00:27:01,833 --> 00:27:03,625 Θα μπορούσες να μου δώσεις η γνώμη σου για την καθιστική διαμαρτυρία; 428 00:27:03,708 --> 00:27:04,750 Ποιος, εγώ; 429 00:27:04,833 --> 00:27:06,208 Λοιπόν, είναι καλό ή κακό; 430 00:27:06,292 --> 00:27:07,417 Είναι ένα τρελό πράγμα. 431 00:27:07,500 --> 00:27:08,833 Αυτό είναι καλό ή κακό; 432 00:27:08,917 --> 00:27:11,125 Το Groovy είναι πάντα καλό. 433 00:27:23,208 --> 00:27:24,750 Κύριε Θωμά. 434 00:27:24,833 --> 00:27:26,333 Γεια σου, Σου... Γιατρέ. 435 00:27:26,417 --> 00:27:29,542 Ζήτησες χαρτί για την Palestrina αντίστιξη του 14ου αιώνα. 436 00:27:29,625 --> 00:27:31,083 - Το έκανα; - Το έκανες. 437 00:27:31,167 --> 00:27:33,500 Α, σίγουρα, σίγουρα. Τι μαγειρεύει, Σου; 438 00:27:33,583 --> 00:27:35,000 - Απόψε είναι μακριά. - Τι;! 439 00:27:35,083 --> 00:27:37,708 Κάλεσαν έκτακτη συνεδρίαση του προσωπικού και δεν τα καταφέρνω. 440 00:27:37,792 --> 00:27:39,333 Α, αυτό. 441 00:27:39,417 --> 00:27:41,792 Θέλω να πω, θα ήταν πρόβλημα ούτως ή άλλως. 442 00:27:41,875 --> 00:27:45,375 Άκου, κάτι κατάφερα πραγματικά συναρπαστικό για απόψε. 443 00:27:45,458 --> 00:27:46,833 Τράβηξες το πουλί στο τηλέφωνο. 444 00:27:46,917 --> 00:27:48,708 Δικαίωμα! Όχι, όχι, όχι. 445 00:27:48,792 --> 00:27:51,750 Όχι, έλα, Σου. Δεν ήταν γκόμενα, ήταν ένα φεστιβάλ ποπ. 446 00:27:51,833 --> 00:27:52,917 Είμαστε σε αυτό, Σου. 447 00:27:53,000 --> 00:27:54,708 Μια ομάδα αρρώστησε και είμαστε ο αντικαταστάτης. 448 00:27:54,792 --> 00:27:56,292 Είναι υπέροχο αυτό; 449 00:27:56,375 --> 00:27:59,125 Είναι υπέροχο, Μπένυ. Πολλή τύχη. 450 00:27:59,208 --> 00:28:02,000 Και θα επιστρέψεις το χαρτί της Palestrina, Κύριε Θωμά; 451 00:28:02,083 --> 00:28:03,333 Φυσικά, ο Δρ Γκίλμορ. 452 00:28:03,417 --> 00:28:05,708 Αλλά γιατί μεσημεριανό; Τι είπαμε μόλις στην Έιμι; 453 00:28:05,792 --> 00:28:07,042 Κάπου το άκουσα αυτό το όνομα. 454 00:28:07,125 --> 00:28:09,833 Όχι, ο Βικ έχει δίκιο, Καρλ, δεν μπορεί σηκώστε την για δείπνο και μεσημεριανό. 455 00:28:09,917 --> 00:28:11,250 - Αυτό εννοώ! - Τουλάχιστον όχι στα γενέθλιά της. 456 00:28:11,333 --> 00:28:12,667 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - [μαζί] Έιμι! 457 00:28:12,750 --> 00:28:14,750 Γιατί δεν ξεκινάμε τώρα; Δεν υπάρχουν μαθήματα. 458 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Μπορεί επίσης να παίξουμε ένα σετ. 459 00:28:16,083 --> 00:28:17,042 Είμαι εύκολος. 460 00:28:17,125 --> 00:28:18,958 Γεια, κάποια από εσάς γάτες σας πειράζει ένα αυλάκι; 461 00:28:19,042 --> 00:28:20,042 - [επευφημίες] - Το κατάλαβες. 462 00:28:20,125 --> 00:28:23,292 [Το συγκρότημα παίζει "Takin' Our Own Sweet Time"] 463 00:28:29,292 --> 00:28:30,792 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 464 00:28:39,667 --> 00:28:45,375 [Το tonaliser παίζει funky ηλεκτρονικές νότες] 465 00:28:56,958 --> 00:29:00,167 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 466 00:29:00,250 --> 00:29:02,292 ♪ Το Lovin' έρχεται εύκολα ♪ 467 00:29:02,375 --> 00:29:04,208 ♪ Δεν είναι καλύτερο να κάνεις ♪ 468 00:29:05,167 --> 00:29:07,917 ♪ Μωρό μου, μόνο εγώ και εσύ ♪ 469 00:29:08,625 --> 00:29:11,250 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 470 00:29:14,042 --> 00:29:15,958 ♪ Οι άνθρωποι ξεχνούν ότι είναι νέοι ♪ 471 00:29:16,042 --> 00:29:17,875 ♪ Όλα είναι τόσο άσχημα ♪ 472 00:29:19,792 --> 00:29:22,375 ♪ Επειδή δεν ξέρουν πού είναι ♪ 473 00:29:24,042 --> 00:29:26,167 ♪ Πήραμε το μυστικό της ζωής ♪ 474 00:29:26,250 --> 00:29:28,125 ♪ Στην παλάμη των χεριών μας ♪ 475 00:29:29,542 --> 00:29:32,208 ♪ Δεν θάβουμε το κεφάλι μας στην άμμο 476 00:29:33,417 --> 00:29:35,958 ♪ Και δεν κάνουμε κανένα σχέδιο ♪ 477 00:29:37,708 --> 00:29:41,125 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 478 00:29:41,208 --> 00:29:42,542 ♪ Το Livin's είναι δροσερό ♪ 479 00:29:42,625 --> 00:29:44,875 ♪ Αν ξέρεις να επιβραδύνεις ♪ 480 00:29:46,375 --> 00:29:48,708 ♪ Και ρίξτε μια ματιά τριγύρω ♪ 481 00:29:48,792 --> 00:29:51,250 - Jand' Brothers and Sisters ♪ - Jand' Brothers and Sisters ♪ 482 00:29:51,333 --> 00:29:54,500 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 483 00:29:54,583 --> 00:29:56,083 ♪ Το Lovin' έρχεται εύκολα ♪ 484 00:29:56,708 --> 00:29:58,792 ♪ Δεν είναι καλύτερο να κάνεις ♪ 485 00:29:59,667 --> 00:30:02,500 ♪ Μωρό μου, μόνο εγώ και εσύ ♪ 486 00:30:03,042 --> 00:30:05,167 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 487 00:30:06,208 --> 00:30:07,375 Γεια σου! 488 00:30:08,417 --> 00:30:10,208 ♪ Γιατί τρέχεις σαν κοτόπουλο ♪ 489 00:30:10,833 --> 00:30:12,250 ♪ Χωρίς κεφάλι; ♪ 490 00:30:13,958 --> 00:30:16,417 ♪ Όταν μπορούσες να χαλαρώσεις στο κρεβάτι σου, εγώ 491 00:30:18,417 --> 00:30:22,250 ♪ Γιατί να πηγαίνουμε με το ρολόι κάθε μέρα; Ι 492 00:30:22,333 --> 00:30:24,292 Γεια σου! 493 00:30:24,375 --> 00:30:26,625 ♪ Απλά αφήστε την καρδιά σας να σας οδηγήσει 494 00:30:27,708 --> 00:30:30,292 ♪ Και σκεφτείτε τα παιχνίδια που μπορούμε να παίξουμε ♪ 495 00:30:32,083 --> 00:30:35,458 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 496 00:30:35,542 --> 00:30:37,125 ♪ Το Lovin's είναι εύκολο ♪ 497 00:30:37,208 --> 00:30:39,500 ♪ Αν ξέρεις να επιβραδύνεις ♪ 498 00:30:40,875 --> 00:30:43,292 ♪ Και ρίξτε μια ματιά τριγύρω ♪ 499 00:30:43,375 --> 00:30:45,667 - Jand' Brothers and Sisters ♪ - Jand' Brothers and Sisters ♪ 500 00:30:45,750 --> 00:30:47,542 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 501 00:30:47,625 --> 00:30:50,958 - ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ - ♪ Η αγάπη έρχεται εύκολα ♪ 502 00:30:51,042 --> 00:30:52,875 ♪ Δεν είναι καλύτερο να κάνεις ♪ 503 00:30:54,083 --> 00:30:56,208 ♪ Μωρό μου, μόνο εγώ και εσύ ♪ 504 00:30:57,458 --> 00:31:01,000 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 505 00:31:01,083 --> 00:31:04,750 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 506 00:31:07,750 --> 00:31:10,542 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 507 00:31:12,625 --> 00:31:13,375 ♪ Παίρνω ♪ 508 00:31:13,458 --> 00:31:14,375 - ♪ Παίρνω ♪ - Ναι, ναι! 509 00:31:14,458 --> 00:31:16,083 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 510 00:31:16,167 --> 00:31:20,000 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι εγώ 511 00:31:21,500 --> 00:31:25,208 ♪ Περνάμε τη δική μας γλυκιά στιγμή ♪ 512 00:31:26,250 --> 00:31:28,042 [επευφημίες] 513 00:31:33,750 --> 00:31:36,083 [το συγκρότημα παίζει αισιόδοξη groovy μουσική] 514 00:31:59,250 --> 00:32:01,542 [κλείσιμο των οργάνων] 515 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 [οι μαθητές φωνάζουν] 516 00:32:03,208 --> 00:32:04,667 Α, δεν υπάρχει χυμός. 517 00:32:04,750 --> 00:32:06,583 Μόλις υπερφορτώσαμε την ασφάλεια, φίλε. 518 00:32:06,667 --> 00:32:07,875 Ίσως απλώς μια διακοπή ρεύματος. 519 00:32:07,958 --> 00:32:09,625 [Κύριο] Είναι διακοπή ρεύματος. 520 00:32:09,708 --> 00:32:11,417 το έκοψα. 521 00:32:11,500 --> 00:32:14,917 Πώς τολμάς να κάνεις μια τέτοια έκθεση στον χρόνο του προγράμματος σπουδών. 522 00:32:15,000 --> 00:32:17,292 Πραγματικά δεν εννοούσαμε για να ενοχλήσω κανέναν, γιατρέ. 523 00:32:17,375 --> 00:32:19,125 Σκεφτήκαμε, όπως υπήρχαν όχι άλλα μαθήματα σήμερα... 524 00:32:19,208 --> 00:32:21,625 Δεν έχω σταματήσει κανένα μάθημα, νεαρή κυρία. 525 00:32:21,708 --> 00:32:23,250 Και ενώ αυτό το κολέγιο έχει ακόμα κανόνες, 526 00:32:23,333 --> 00:32:25,625 Δεν θα τους βάλω να παρακούσουν κατάφωρα. 527 00:32:25,708 --> 00:32:28,792 Θα τα πάρετε ευγενικά όλα αυτά έξω από το κτίριο αμέσως. 528 00:32:28,875 --> 00:32:32,333 Εάν οι υπόλοιποι θέλετε να συνεχίσετε η άστοχη καθιστική σου στάση, 529 00:32:33,000 --> 00:32:35,417 από εδώ και πέρα θα το κάνεις έξω. 530 00:32:35,500 --> 00:32:36,875 [μπουκάρισμα] 531 00:32:36,958 --> 00:32:38,833 Είμαι σίγουρος ότι είναι παρεξήγηση, γιατρέ. 532 00:32:38,917 --> 00:32:41,875 Τότε ας αποφύγουμε οποιαδήποτε παρεξήγηση σχετικά με αυτό, κύριε Matthew. 533 00:32:41,958 --> 00:32:45,708 Θέλω κάθε μαθητή που δεν εργάζεται έξω από αυτό το κολέγιο μέχρι το μεσημέρι. 534 00:32:45,792 --> 00:32:48,083 - [μπουκάρισμα] - Εντάξει, κράτα το! 535 00:32:48,167 --> 00:32:49,208 Κράτα το! 536 00:32:49,292 --> 00:32:51,958 Και θα έπρεπε να είμαι πολύ δυστυχισμένος, κύριε Μάθιου, 537 00:32:52,042 --> 00:32:53,958 εάν αυτό πρέπει να επιτευχθεί με τη βία. 538 00:32:54,042 --> 00:32:55,583 [μπουκάρισμα] 539 00:32:55,667 --> 00:32:56,625 Εντάξει! 540 00:32:56,708 --> 00:32:59,375 Δεν είναι καλό να δημιουργείς, αυτό είναι δικό μας αιματηρό λάθος. 541 00:32:59,458 --> 00:33:02,042 Δεν το προτείνεις σοβαρά πρέπει να κάνουμε αυτό που λέει ο άνθρωπος; 542 00:33:02,125 --> 00:33:04,208 προτείνω είναι το πιο έξυπνο πράγμα. 543 00:33:04,292 --> 00:33:05,708 - Α, έλα! - [όλα φωνάζουν] 544 00:33:05,792 --> 00:33:08,708 Διαφορετικά, δεν μπορεί παρά να μας βάλει περαιτέρω στο λάθος! 545 00:33:08,792 --> 00:33:11,833 [μαθητές που διαμαρτύρονται] 546 00:33:14,333 --> 00:33:17,083 Καθίστε, καθίστε έξω, εξίσου καθώς μπορούμε να κάνουμε τα δικά μας, μωρό μου. 547 00:33:17,167 --> 00:33:18,625 Λοιπόν, δεν μας αφήνουν κάντε το στο δρόμο. 548 00:33:18,708 --> 00:33:20,250 Ναι, πρέπει να βρούμε κάπου αλλού φίλε. 549 00:33:20,333 --> 00:33:22,000 Όπως, πρέπει να κάνουμε αυτό το τρέξιμο απόψε. 550 00:33:22,083 --> 00:33:24,250 Ξέρεις, Λίβι, Δεν έχω ξαναδεί τον Ματ τόσο σφιγμένο. 551 00:33:24,333 --> 00:33:26,792 Ω, έχω. Είναι σε ένα από τα ταξίδια του εγώ. 552 00:33:26,875 --> 00:33:30,250 Συγχωρέστε με, μπορώ να πω τι τρομερό ήχο που βγάζετε όλοι μαζί. 553 00:33:30,333 --> 00:33:32,792 Ναι, παρακαλώ, μπορείτε να το πείτε αυτό όσο συχνά θέλετε. 554 00:33:32,875 --> 00:33:34,458 Όχι, σοβαρά, το εννοώ. 555 00:33:34,542 --> 00:33:36,667 Μετά από όλα, με παρασύρατε στο δρόμο. 556 00:33:37,667 --> 00:33:39,208 Ερχομαι. 557 00:33:39,292 --> 00:33:40,625 Ω, 1 Μαΐου; 558 00:33:40,708 --> 00:33:41,792 Σας ευχαριστώ. 559 00:33:51,042 --> 00:33:53,875 Μην το πετάξεις, για όνομα του θεού, αυτή είναι η δουλειά της ζωής μου εκεί. 560 00:33:53,958 --> 00:33:55,833 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 561 00:33:55,917 --> 00:33:57,083 Τι είναι αυτό; Ενισχυτής; 562 00:33:57,167 --> 00:33:59,333 Λίγο ενισχυτής, κομμάτι συνθέτη. 563 00:33:59,417 --> 00:34:01,958 Αυτό το μικρό πράγμα μας κάνει να ακούμε διαφορετικό από άλλες ομάδες, βλ. 564 00:34:02,042 --> 00:34:04,000 Ναι, σίγουρα ισχύει. 565 00:34:04,083 --> 00:34:05,833 πρέπει να πω, Θα ήθελα να αγοράσω μερικούς από τους δίσκους σας. 566 00:34:05,917 --> 00:34:09,208 Μπορείς αν ζήσεις αρκετά. Έλα μωρό μου. 567 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 Παίζεις και εσύ; 568 00:34:10,667 --> 00:34:11,583 Όχι, γδύνω. 569 00:34:11,667 --> 00:34:13,125 Sylvana, είναι μοντέλο τέχνης. 570 00:34:13,208 --> 00:34:14,542 Και ένα πολύ καλό, είμαι σίγουρος. 571 00:34:17,917 --> 00:34:19,833 Γεια, είσαι Τύπος ή τηλεόραση; 572 00:34:19,917 --> 00:34:22,708 Ω, τίποτα τόσο ρομαντικό. Είμαι ανθρωπολόγος. 573 00:34:23,583 --> 00:34:25,042 Λοιπόν, όλοι πρέπει να κάνουμε κάτι. 574 00:34:30,375 --> 00:34:34,000 Φυσικά, η ανθρωπολογία είναι δουλειά μου, αλλά το χόμπι μου είναι η σύγχρονη μουσική. 575 00:34:34,083 --> 00:34:35,375 - Ω. - Αυτό είναι και το χόμπι μας. 576 00:34:35,458 --> 00:34:36,792 [Καρλ] Αλλά θα θέλαμε να είναι η δουλειά μας, 577 00:34:36,875 --> 00:34:38,417 Ω, καταλαβαίνω, δεν είστε επαγγελματίες. 578 00:34:38,500 --> 00:34:40,792 - Α, ερασιτέχνες. - [Λίβι] Αλλά απόψε είμαστε επαγγελματίες. 579 00:34:40,875 --> 00:34:42,417 Ναι, στο Roundhouse Pop Festival. 580 00:34:42,500 --> 00:34:43,917 Ω, αυτό ακούγεται πολύ συναρπαστικό. 581 00:34:44,000 --> 00:34:46,083 Δεν θα είναι αν δεν κάνουμε πρόβες, φίλε. 582 00:34:46,167 --> 00:34:48,250 Κοιτάξτε, με κίνδυνο ακούγεται αλαζονικό, 583 00:34:48,333 --> 00:34:50,125 Έχω ένα αρκετά μεγάλο ωδείο, 584 00:34:50,208 --> 00:34:52,708 και θα χαιρόμουν αν θέλεις να το χρησιμοποιήσεις. 585 00:34:52,792 --> 00:34:55,417 Για την πρόβα σου, εννοώ. Δεν μπορούσα να μην ακούσω το πρόβλημά σου. 586 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Williams. 587 00:34:57,083 --> 00:34:58,417 Αλλά με τον θόρυβο μας και τους γείτονές σας... 588 00:34:58,500 --> 00:34:59,458 Α, δεν έχω γείτονες. 589 00:34:59,542 --> 00:35:01,208 Ζω στη μέση του Hampstead Heath. 590 00:35:01,958 --> 00:35:05,292 Το εννοώ. Εδώ είμαστε, Westheath Drive. 591 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Πολύ εύκολο να το βρεις από εδώ. Με αυτοκίνητο, 20 λεπτά. 592 00:35:08,667 --> 00:35:10,583 Ε, αυτό είναι τρελό από εσάς, κύριε Williams, αλλά δεν νομίζω... 593 00:35:10,667 --> 00:35:12,708 Α, μπορεί να σας ενδιαφέρει στον στερεοφωνικό μου εξοπλισμό. 594 00:35:12,792 --> 00:35:15,333 Έχω ένα κασετόφωνο τεσσάρων κομματιών με εγγραφή συγχρονισμού. 595 00:35:15,417 --> 00:35:16,792 - Ένα Revox; - Ναι. 596 00:35:16,875 --> 00:35:18,667 Οπότε, αν υπάρχει κάτι που θέλετε να μαγνητοσκοπήσετε... 597 00:35:18,750 --> 00:35:20,208 Εντάξει, τι περιμένουμε; 598 00:35:20,292 --> 00:35:21,917 Λοιπόν, μοιάζει αγοράσατε μια ομάδα. 599 00:35:22,792 --> 00:35:24,458 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος. 600 00:35:26,333 --> 00:35:29,125 Α, κάποιος θα πρέπει να καθίσει κάποιος είναι το γόνατο, φοβάμαι. 601 00:35:29,208 --> 00:35:31,875 Μην ανησυχείς για μένα, Έχω δικό μου μεταφορικό. 602 00:35:31,958 --> 00:35:33,000 Δεν πάμε τώρα! 603 00:35:33,083 --> 00:35:34,167 - Γιατί όχι; - Γιατί όχι; 604 00:35:34,250 --> 00:35:36,417 Μία η ώρα, Livy παιδί, Πρέπει να είμαι εδώ στη μία. 605 00:35:36,500 --> 00:35:39,667 - Αυτό είναι το όλο θέμα. - Εντάξει, Βικ, θα είσαι εδώ. Μπες μέσα. 606 00:35:39,750 --> 00:35:42,000 Θα κάνουμε μια ώρα προπόνηση και θα επιστρέψεις, εύκολα. 607 00:35:42,083 --> 00:35:44,792 Δεξιά, πάνω στην οδό Heath, στρίψτε αριστερά στη λευκή πέτρινη λιμνούλα. 608 00:35:44,875 --> 00:35:46,458 -Καλά θα το βρεις. - Σίγουρα. 609 00:35:46,542 --> 00:35:48,875 -Θα σας δω όλους εκεί. Θα συνεχίσω. - Σωστά. 610 00:35:48,958 --> 00:35:51,333 - Ευχαριστώ, κύριε Williams. - Κράτα το, Λιβ, πού είναι ο Καρλ; 611 00:35:51,417 --> 00:35:52,917 Εντάξει, επαναλάβετε, τι ώρα; 612 00:35:53,000 --> 00:35:54,417 - Πέντε η ώρα. - Πού; 613 00:35:54,500 --> 00:35:56,625 - Το μπλοκ σας. - Χαλαρώνεις, μωρό μου. Η διεύθυνση; 614 00:35:56,708 --> 00:35:57,833 - Καρλ! - Είμαι εκεί! 615 00:35:57,917 --> 00:35:59,708 - Η διεύθυνση, Συλ. - Το έγραψες. 616 00:35:59,792 --> 00:36:01,208 Δείξε μου, δείξε μου. 617 00:36:01,292 --> 00:36:02,708 Θα με κάνεις να αργήσω. 618 00:36:04,667 --> 00:36:07,792 Πολλοί μαθητές προετοιμάζονται τους εαυτούς τους για μια ολονύχτια σχέση, 619 00:36:07,875 --> 00:36:08,792 είσαι εσύ; 620 00:36:09,458 --> 00:36:10,833 Μάλλον ναι. 621 00:36:11,750 --> 00:36:13,542 [groovy μουσική] 622 00:36:19,208 --> 00:36:21,708 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 623 00:36:21,792 --> 00:36:24,500 [Η groovy μουσική συνεχίζεται] 624 00:36:43,542 --> 00:36:45,333 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 625 00:36:46,917 --> 00:36:48,833 [έντονη μουσική] 626 00:37:12,042 --> 00:37:14,833 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 627 00:37:15,792 --> 00:37:16,917 [zap] 628 00:37:18,958 --> 00:37:20,083 [zap] 629 00:37:39,083 --> 00:37:40,750 [λαμπυρίζει] 630 00:37:46,375 --> 00:37:47,750 [λαμπυρίζει] 631 00:37:47,833 --> 00:37:50,125 [groovy μουσική] 632 00:38:33,250 --> 00:38:37,208 [φωνητική] 633 00:38:38,625 --> 00:38:41,917 Ω, ζητώ συγγνώμη, μόλις το έκανα συνειδητοποίησε ότι οι πύλες κίνησης ήταν κλειδωμένες. 634 00:38:42,000 --> 00:38:43,125 Εμείς τα καταφέραμε πάντως. 635 00:38:43,208 --> 00:38:44,500 Λοιπόν, μπες μέσα, έτσι; 636 00:38:44,583 --> 00:38:46,750 - Ω, παρακαλώ, επιτρέψτε μου. - Υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 637 00:38:49,000 --> 00:38:50,792 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 638 00:38:50,875 --> 00:38:52,375 Φαίνεται σαν για πάντα. 639 00:38:52,458 --> 00:38:53,958 [χλευάζει] Δεν μπορεί να είναι κακό. 640 00:38:54,042 --> 00:38:54,958 Παρακαλώ. 641 00:38:58,042 --> 00:39:00,375 [Καρλ] Γεια σου! Σκάψε αυτό, φίλε. 642 00:39:01,083 --> 00:39:02,250 Είναι μέρος της συλλογής μου. 643 00:39:03,042 --> 00:39:04,625 Η εξέλιξη του ανθρώπου. 644 00:39:05,458 --> 00:39:08,458 Από ανθρωποειδή στον Homo sapiens. 645 00:39:08,542 --> 00:39:09,792 [Benny] Λοιπόν, είναι μια αρκετά συλλογή. 646 00:39:09,875 --> 00:39:12,875 Φανταστείτε, αυτή η γάτα ήταν κάποτε εδώ κάνει τα δικά του. 647 00:39:12,958 --> 00:39:14,500 Πριν από δώδεκα εκατομμύρια χρόνια. 648 00:39:14,583 --> 00:39:16,125 Είναι ο άνθρωπος του Νεάντερταλ. 649 00:39:16,833 --> 00:39:19,583 Αλλά ο πρώτος Homo sapiens ήταν ο Java Man. 650 00:39:19,667 --> 00:39:22,292 Τώρα άρχισε μόνο να "κάνει τα δικά του" 651 00:39:22,375 --> 00:39:24,292 λιγότερο από 500.000 χρόνια πριν. 652 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Μισό εκατομμύριο χρόνια. 653 00:39:25,708 --> 00:39:27,375 Θα νόμιζες ότι θα είχαμε μάθει κάποια αίσθηση μέχρι τώρα. 654 00:39:27,458 --> 00:39:30,000 Που πάμε ρε φίλε, δεν θα μάθουμε σε ένα εκατομμύριο. 655 00:39:30,083 --> 00:39:30,917 Ω, Καρλ. 656 00:39:31,000 --> 00:39:33,375 Περίεργο, το ίδιο έλεγα μόνο σήμερα το πρωί. 657 00:39:34,000 --> 00:39:36,250 Αλλά ήρθες εδώ για πρόβες να μην τα ακούω όλα αυτά. 658 00:39:36,333 --> 00:39:38,292 Τώρα πήγαινε κατευθείαν κάτω, μέσα από το σαλόνι. 659 00:39:38,375 --> 00:39:40,500 - Ω, σε παρακαλώ, μπορώ να το πάρω για σένα; - Ευχαριστώ. 660 00:39:40,583 --> 00:39:41,792 - Κοίτα, να...; - Ναι. 661 00:39:41,875 --> 00:39:42,958 Θα πρωτοπορήσω, 1; 662 00:39:44,875 --> 00:39:46,625 Σωστά, πηγαίνετε πρώτοι τώρα, σωστά. 663 00:39:47,292 --> 00:39:49,125 Δεν είναι φανταστικό; 664 00:39:49,208 --> 00:39:50,875 Καλός. Παρουσιάζομαι. 665 00:39:50,958 --> 00:39:52,958 - Μένεις μόνος σου σε αυτό το σπίτι; - Από εδώ. 666 00:39:53,792 --> 00:39:57,708 Όχι, όχι, έχω ένα ζευγάρι που με προσέχει, αλλά, ε, σήμερα είναι η ρεπό τους. 667 00:39:57,792 --> 00:39:59,292 Φίλε, τι μαξιλάρι! 668 00:39:59,958 --> 00:40:02,500 Ω, αγόρι, κοίτα τον εξοπλισμό. Αν αυτό δεν είναι κάτι. 669 00:40:02,583 --> 00:40:04,417 Έχετε μερικά συλλεκτικά αντικείμενα εδώ. 670 00:40:04,500 --> 00:40:07,333 Μόλις βρήκα ένα. Τι θα λέγατε να το συλλέξετε; 671 00:40:07,417 --> 00:40:09,500 - Κορ. - [Μπένι] Βίκτορ! 672 00:40:09,583 --> 00:40:10,750 Και προχωράς σταθερά. 673 00:40:10,833 --> 00:40:12,250 Λοιπόν, μπορώ να ονειρεύομαι, δεν μπορώ; 674 00:40:12,333 --> 00:40:14,292 Σκάβω τους δίσκους σας, κύριε Williams. 675 00:40:14,375 --> 00:40:15,458 Πραγματικά αυλακώνεις. 676 00:40:15,542 --> 00:40:18,917 Γεια, αυτή είναι η τσάντα μου, φίλε! Το Psy and the Future Sounds. Μπορούμε να το παίξουμε; 677 00:40:19,000 --> 00:40:20,125 Παρακαλώ, προχωρήστε. 678 00:40:20,208 --> 00:40:21,250 Στερεός. 679 00:40:21,333 --> 00:40:23,417 - Όχι. - Ο άντρας είπε ναι. 680 00:40:23,500 --> 00:40:25,042 Απλώς δεν έχουμε χρόνο. 681 00:40:25,125 --> 00:40:26,625 Ναι, ο Βικ έχει δίκιο, Καρλ. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 682 00:40:26,708 --> 00:40:28,333 Ναι, σωστά. «Ο Βικ έχει δίκιο», δεν με νοιάζει. 683 00:40:28,417 --> 00:40:30,958 Ίσως αν ο κύριος Γουίλιαμς μας προσκαλέσει ξανά, κάποια στιγμή. 684 00:40:31,042 --> 00:40:33,750 Ω, αγαπητέ μου, ελπίζω να πάμε να βλέπουν πολύ ο ένας τον άλλον. 685 00:40:36,167 --> 00:40:37,500 Τα παίρνεις όλα αυτά μαζί σου παντού; 686 00:40:37,583 --> 00:40:38,958 Δεν το κάνουν όλοι; 687 00:40:40,667 --> 00:40:43,375 - Λοιπόν, είναι εντάξει; - Είναι τέλειο. 688 00:40:43,458 --> 00:40:44,708 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι. 689 00:40:44,792 --> 00:40:46,625 Φίλε, τι μέρος για ένα χάπενινγκ. 690 00:40:46,708 --> 00:40:48,750 - Αυτό είναι πραγματικά φανταστικό. - Ναι, είναι πάρα πολύ. 691 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 Ξέρεις, είσαι όμορφη, κάνει όλα αυτά για εμάς. 692 00:40:51,542 --> 00:40:54,625 Αντίθετα, και εσείς οι τέσσερις κάνετε πολλά για μένα. 693 00:40:54,708 --> 00:40:55,958 - Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 694 00:40:56,042 --> 00:40:57,292 Τώρα αυτό συνεχίζεται εδώ, έτσι δεν είναι; 695 00:40:57,375 --> 00:40:59,167 Ναι, ευχαριστώ, αλλά, ε, είναι το ανάποδο. 696 00:40:59,250 --> 00:41:00,250 Ω, λυπάμαι. 697 00:41:00,333 --> 00:41:01,917 Υπάρχει πουθενά power point; 698 00:41:02,000 --> 00:41:04,833 Ένα power point; Ναί. Ε, εκεί. 699 00:41:04,917 --> 00:41:06,458 Πίσω από τον Σέξτο Κλαύδιο. 700 00:41:06,542 --> 00:41:08,833 Τώρα, αυτό είναι πολύ δυνατό κομμάτι πέτρας. 701 00:41:08,917 --> 00:41:12,042 Α, δεν είναι πέτρα. Αυτός είναι ο Κλαύδιος. 702 00:41:13,583 --> 00:41:15,875 Ανασκάφηκε από τα ερείπια της Πομπηίας. 703 00:41:15,958 --> 00:41:17,875 Είναι εντελώς απολιθωμένος, φυσικά. 704 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Ξέρω πώς νιώθει. 705 00:41:20,042 --> 00:41:21,917 Λοιπόν, κάντε όσο θόρυβο θέλετε. 706 00:41:22,917 --> 00:41:24,667 Δεν θα ενοχλήσετε τον Ramesses. 707 00:41:26,917 --> 00:41:29,000 Νομίζω ότι ο κύριος Williams είναι κουλ. 708 00:41:29,083 --> 00:41:31,458 Αυτό γιατί αυτή τη στιγμή νομίζεις ότι ο Ματ δεν είναι άψογος. 709 00:41:31,542 --> 00:41:32,583 - [γελάει] - Αχ! 710 00:41:32,667 --> 00:41:34,417 - Έλα μωρό μου. Ας το πάρουμε μαζί. - Σταμάτα! 711 00:41:34,500 --> 00:41:35,917 [Παίζει το τονωτικό] 712 00:41:36,000 --> 00:41:39,583 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 713 00:41:43,333 --> 00:41:44,750 [Livy] Γιατί δεν τρέχουμε μέσω του νέου; 714 00:41:44,833 --> 00:41:46,375 [Benny] Εντάξει, ας αρχίσουμε να φυσάμε. 715 00:41:46,875 --> 00:41:48,333 [το συγκρότημα εξασκείται στο τραγούδι] 716 00:41:48,417 --> 00:41:50,250 ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪ 717 00:41:50,333 --> 00:41:52,125 [Livy] Αυτό είναι μίλια πολύ ψηλά για μένα. 718 00:41:52,208 --> 00:41:54,667 [Τοναλιστής συνεχίζει] 719 00:41:54,750 --> 00:41:57,875 [Benny] Α, όχι, δεν θα το κάνουμε ποτέ να γίνει αυτό σε 45 λεπτά. 720 00:41:57,958 --> 00:42:00,167 - [Λίβι] Σίγουρα θα το κάνουμε. - Πρέπει να το αυλακώσουμε, μωρό μου. 721 00:42:00,250 --> 00:42:01,083 Δικαίωμα. 722 00:42:01,167 --> 00:42:03,000 [συγκρότημα που παίζει το "Happiness Valley"] 723 00:42:10,750 --> 00:42:14,583 ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪ 724 00:42:15,042 --> 00:42:19,125 ♪ Στην κοιλάδα της ευτυχίας ♪ 725 00:42:19,208 --> 00:42:23,833 ♪ Όπου έχει ήλιο και γέλιο ♪ 726 00:42:23,917 --> 00:42:28,333 ♪ Κάθε μέρα ♪ 727 00:42:29,833 --> 00:42:33,917 - ♪ Δείξε μου ♪ - ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪ 728 00:42:34,000 --> 00:42:37,958 ♪ Στην κοιλάδα της ευτυχίας ♪ 729 00:42:38,042 --> 00:42:40,333 ♪ Όπου ένα χαμόγελο εγώ 730 00:42:40,417 --> 00:42:45,958 ♪ Μπορεί να διώξει το σπάσιμο της καρδιάς ♪ 731 00:42:46,042 --> 00:42:47,750 [υψηλού τόνου] και Heyyy! ♪ 732 00:42:47,833 --> 00:42:52,042 ♪ Είναι ένα μέρος στο μυαλό σου 733 00:42:53,208 --> 00:42:57,375 ♪ Δεν είναι τόσο δύσκολο να το βρεις ♪ 734 00:42:57,458 --> 00:43:01,833 ♪ Αν είναι κάποιος εκεί 735 00:43:01,917 --> 00:43:05,083 ♪ Να νοιάζεσαι 736 00:43:05,167 --> 00:43:06,833 Jd Ναι-αα! ♪ 737 00:43:06,917 --> 00:43:11,750 - ♪ Δείξτε λοιπόν ♪ - ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪ 738 00:43:11,833 --> 00:43:16,500 ♪ Στην κοιλάδα της ευτυχίας ♪ 739 00:43:16,583 --> 00:43:21,375 ♪ Επειδή δεν έχω πάει ποτέ εκεί ♪ 740 00:43:21,458 --> 00:43:26,000 ♪ Πριν ♪ 741 00:43:26,083 --> 00:43:29,042 ♪ Απλώς δώστε την αγάπη που ήμουν ♪ 742 00:43:29,125 --> 00:43:30,708 ♪ Ονειρεύομαι ♪ 743 00:43:30,792 --> 00:43:34,667 ♪ Και θα ανοίξεις την πόρτα ♪ 744 00:43:34,750 --> 00:43:37,625 ♪ Στην κοιλάδα της ευτυχίας ♪ 745 00:43:37,708 --> 00:43:42,583 ♪ Για πάντα περισσότερο ♪ 746 00:43:43,167 --> 00:43:44,250 Γεια σου! 747 00:43:45,417 --> 00:43:49,292 - ♪ Δείξε μου ♪ - ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪ 748 00:43:49,375 --> 00:43:54,125 ♪ Στην κοιλάδα της ευτυχίας ♪ 749 00:43:54,208 --> 00:43:58,750 ♪ Επειδή δεν έχω πάει ποτέ εκεί ♪ 750 00:43:58,833 --> 00:44:03,417 ♪ Πριν ♪ 751 00:44:03,500 --> 00:44:06,583 ♪ Απλώς δώστε την αγάπη που ήμουν ♪ 752 00:44:06,667 --> 00:44:08,000 ♪ Ονειρεύομαι ♪ 753 00:44:08,083 --> 00:44:11,917 ♪ Και θα ανοίξεις την πόρτα ♪ 754 00:44:12,000 --> 00:44:15,250 ♪ Στην κοιλάδα της ευτυχίας ♪ 755 00:44:15,333 --> 00:44:19,083 ♪ Για πάντα περισσότερο ♪ 756 00:44:19,167 --> 00:44:21,625 ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪ 757 00:44:21,708 --> 00:44:23,792 ♪ Γεια σου, γεια! ♪ 758 00:44:23,875 --> 00:44:26,708 ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪ 759 00:44:26,792 --> 00:44:30,167 ♪ Γεια σου, γεια! ♪ 760 00:44:31,250 --> 00:44:32,625 Η συνολική ισορροπία δεν είναι κακή, αλλά... 761 00:44:32,708 --> 00:44:34,417 Ναι. Ξέρεις όταν φτάσουμε στο τέλος. 762 00:44:34,500 --> 00:44:35,917 - ♪ Άνοιξε την πόρτα ♪ - [παίζει Tonaliser] 763 00:44:36,000 --> 00:44:37,500 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε... Με λίγη περισσότερη αρμονία. 764 00:44:37,583 --> 00:44:39,292 [Benny] Ναι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη αρμονία. 765 00:44:39,375 --> 00:44:40,167 [Καρλ] Μμμ. 766 00:44:40,250 --> 00:44:41,542 Επίσης, θα σας δώσει περισσότερη ώθηση. 767 00:44:41,625 --> 00:44:43,500 Όχι, αλλά μπορώ να το σκάψω. Μπορώ να το σκάψω στερεό. 768 00:44:43,583 --> 00:44:45,583 Γειά σου! Σου είπα ότι ήμασταν δυνατοί. 769 00:44:46,250 --> 00:44:49,917 Ναι, είμαι έκπληκτος που είναι τόσο μικρό ο ενισχυτής μπορεί να παράγει τόσο πολύ ήχο. 770 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Ω, είναι ένα έξυπνο αγόρι, ο Βικ μας! 771 00:44:52,083 --> 00:44:53,083 Κοίτα, δεν θέλω να το διαλύσω, 772 00:44:53,167 --> 00:44:54,708 αλλά αν υποτίθεται ότι είσαι πίσω στη μία. 773 00:44:54,792 --> 00:44:56,042 - Ένα; - Μία η ώρα! 774 00:44:57,042 --> 00:44:58,292 - Γεια! - Έλα! 775 00:45:00,750 --> 00:45:03,000 Εκεί είμαστε. Ανήκει αυτό σε αυτό; 776 00:45:04,167 --> 00:45:05,292 Τα-ρα! 777 00:45:05,375 --> 00:45:06,583 [έντονη μουσική] 778 00:45:06,667 --> 00:45:07,500 Ευχαριστώ! 779 00:45:07,583 --> 00:45:08,958 Έλα ξανά. 780 00:45:09,042 --> 00:45:10,042 Δείτε το! 781 00:45:10,125 --> 00:45:12,083 [γύρισμα] 782 00:45:12,167 --> 00:45:13,917 [υψηλός παλμός] 783 00:45:14,000 --> 00:45:16,375 [funky jazz μουσική] 784 00:45:24,958 --> 00:45:26,917 [υψηλός παλμός] 785 00:45:39,458 --> 00:45:41,125 Φίλε, τι ταξίδι. 786 00:45:41,208 --> 00:45:42,750 Γεια, είναι όλοι καλά; 787 00:45:42,833 --> 00:45:43,958 Λίβι; 788 00:45:44,042 --> 00:45:45,625 Είμαι καλά, αλλά φοβάμαι. 789 00:45:45,708 --> 00:45:46,917 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, είμαστε μαζί σου. 790 00:45:47,000 --> 00:45:49,958 Είμαστε μαζί σας, αλλά πού είμαστε; Τι είναι αυτό; 791 00:45:50,042 --> 00:45:51,792 [Καρλ] Φαίνεται ότι βρισκόμαστε στο διάστημα, φίλε. 792 00:45:51,875 --> 00:45:54,458 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό, κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει. 793 00:45:54,542 --> 00:45:56,292 [Livy] Ίσως είναι ένα όνειρο. 794 00:45:56,375 --> 00:45:58,333 Λοιπόν, αν είναι, τότε είμαστε όλοι σε αυτό. 795 00:45:58,417 --> 00:45:59,958 [υψηλός παλμός] 796 00:46:02,000 --> 00:46:04,167 Κράτα το, έχουμε πράγματα. 797 00:46:04,250 --> 00:46:06,208 Παρακαλώ, μην ανησυχείτε. 798 00:46:06,792 --> 00:46:08,583 Τίποτα δεν θα σας βλάψει. 799 00:46:08,667 --> 00:46:11,708 Είμαστε εδώ για να σας προσφέρουμε γαλαξιακούς χαιρετισμούς. 800 00:46:11,792 --> 00:46:15,333 Τώρα προσαρμόζεστε στην ατμόσφαιρά μας. 801 00:46:15,417 --> 00:46:19,875 Αφού έχετε προσαρμοστεί και καθαρίστηκε από τα μικρόβια της Γης, 802 00:46:19,958 --> 00:46:22,000 θα είστε ελεύθεροι να συμμετάσχετε μαζί μας. 803 00:46:22,958 --> 00:46:25,375 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 804 00:46:25,458 --> 00:46:27,708 Γεια, σκάψε αυτή τη βόλτα. 805 00:46:28,583 --> 00:46:30,833 Τώρα, αυτό είναι πραγματικά άγριο. 806 00:46:30,917 --> 00:46:32,542 Μα πού είμαστε; 807 00:46:32,625 --> 00:46:36,167 Σε ένα εξωκενικό διαστημόπλοιο σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη σας. 808 00:46:36,250 --> 00:46:39,458 Προς το παρόν, παρακαλώ μείνετε ακίνητοι. 809 00:46:40,750 --> 00:46:43,458 Είσαι έτοιμος να φύγεις τους θαλάμους ρύθμισης. 810 00:46:43,542 --> 00:46:46,500 [ηλεκτρονική φυσαλίδα] 811 00:46:49,375 --> 00:46:51,333 [λαμπυρίζει] 812 00:46:52,917 --> 00:46:55,042 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 813 00:47:00,000 --> 00:47:02,917 Κορ, ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την άποψη. 814 00:47:03,000 --> 00:47:05,125 Ρίχνω μιά ματιά, αλλά μην πέσεις από εκεί, φίλε. 815 00:47:05,208 --> 00:47:08,958 Θα επαναλάβω τη διαβεβαίωσή μου, είστε όλοι αρκετά ασφαλείς. 816 00:47:09,542 --> 00:47:13,750 Πράγματι, είσαι πολύ πιο ασφαλής εδώ πάνω τότε έχεις βρεθεί ποτέ εκεί κάτω. 817 00:47:13,833 --> 00:47:15,625 Αλλά γιατί; 818 00:47:15,708 --> 00:47:17,250 Δηλαδή τι κάνουμε εδώ στο διάστημα; 819 00:47:17,333 --> 00:47:21,333 Είμαι εντυπωσιασμένος από την αποδοχή σας το γεγονός ότι είσαι εδώ πάνω στο διάστημα. 820 00:47:21,417 --> 00:47:24,208 Πρέπει να το αποδεχτούμε φίλε, όπως, που αλλού είμαστε; 821 00:47:24,292 --> 00:47:25,542 Η λογική της νιότης. 822 00:47:25,625 --> 00:47:28,958 Είναι ίσως η μόνη μας επαφή με τον πλανήτη σου. 823 00:47:29,042 --> 00:47:31,542 Ο πολιτισμός μας είναι παλιός, 824 00:47:31,625 --> 00:47:34,208 αλλά κατευθύνεται από μυαλά που είναι νέα. 825 00:47:34,292 --> 00:47:38,750 Ο πολιτισμός σας είναι νέος, αλλά ελέγχεται από μυαλά που είναι παλιά. 826 00:47:38,833 --> 00:47:42,750 Γι' αυτό δεν το αποκαλύψαμε ποτέ την ύπαρξή μας στο είδος σας. 827 00:47:43,333 --> 00:47:45,125 Γιατί λοιπόν να μας κάνετε την εξαίρεση; 828 00:47:45,208 --> 00:47:48,750 Επειδή δημιουργείτε συγκεκριμένους κραδασμούς στη μουσική σου. 829 00:47:48,833 --> 00:47:50,292 Και πρέπει να τα μελετήσουμε. 830 00:47:50,958 --> 00:47:52,208 Πρέπει να αστειεύεσαι. 831 00:47:52,292 --> 00:47:55,458 - Χρησιμοποιούμε επίσης κραδασμούς. - [γύρισμα] 832 00:47:55,542 --> 00:47:58,083 Το δικό μας όμως, επιλέγονται μαθηματικά. 833 00:47:58,792 --> 00:48:00,917 Αυτό που θα λέγατε υπολογιστής. 834 00:48:01,000 --> 00:48:03,625 Ορισμένες μεταθέσεις για να χαλαρώσουν το μυαλό, 835 00:48:03,708 --> 00:48:06,250 άλλοι για να τονώσουν το σώμα. 836 00:48:06,333 --> 00:48:08,083 Μουσική από υπολογιστή; 837 00:48:08,167 --> 00:48:10,792 Αλλά γινόμαστε άνοσοι σε αυτές τις δονήσεις. 838 00:48:10,875 --> 00:48:12,625 Τότε απλά πρέπει άλλαξε τον υπολογιστή σου φίλε. 839 00:48:12,708 --> 00:48:14,708 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Καρλ, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 840 00:48:14,792 --> 00:48:16,792 Δεν έχω ακούσει ποτέ μουσική από υπολογιστή πριν. 841 00:48:16,875 --> 00:48:18,042 Ούτε εγώ, πώς είναι; 842 00:48:18,125 --> 00:48:19,917 [Benny] Θα μπορούσες να μας παίξεις μερικά μπαρ; 843 00:48:20,000 --> 00:48:21,917 [χαμηλό ηλεκτρονικό βουητό] 844 00:48:23,667 --> 00:48:25,167 [ηλεκτρονικός παλμός υψηλής συχνότητας] 845 00:48:25,250 --> 00:48:27,333 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 846 00:48:27,417 --> 00:48:28,208 [Καρλ] Γεια σου. 847 00:48:28,292 --> 00:48:30,292 Αυτό είναι ένα μεγάλο κόλπο. 848 00:48:30,375 --> 00:48:31,792 Θα μπορούσες να το ξανακάνεις σιγά σιγά; 849 00:48:31,875 --> 00:48:33,125 Από πού προήλθε; 850 00:48:33,208 --> 00:48:34,833 Από ένα ενεργειακό πεδίο. 851 00:48:35,500 --> 00:48:39,208 Μάθαμε να χρησιμοποιούμε ενέργεια όπως ακριβώς χρησιμοποιείτε τον αέρα για την αναπνοή. 852 00:48:39,292 --> 00:48:40,792 Μπορεί κανείς να το κάνει; 853 00:48:41,792 --> 00:48:44,167 Δυστυχώς, δεν είσαι συντονισμένος με τέτοια πεδία. 854 00:48:44,250 --> 00:48:46,625 Λοιπόν, κάντε τα πράγματα σας για εμάς, φαντάσματα. 855 00:48:46,708 --> 00:48:48,667 Μεταθέστε αυτές τις δονήσεις. 856 00:48:49,875 --> 00:48:52,333 [παίζει χαοτική ηλεκτρονική μουσική] 857 00:48:59,167 --> 00:49:00,667 Πραγματικά τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 858 00:49:00,750 --> 00:49:03,042 Αυτό έχει σκοπό να τονώσει ή να χαλαρώσει; 859 00:49:03,792 --> 00:49:06,208 Αυτές οι δονήσεις είναι διεγερτικά. 860 00:49:06,292 --> 00:49:08,750 Κοίτα, φίλε, η μουσική είναι η τσάντα μου, βλέπεις; 861 00:49:08,833 --> 00:49:11,125 Σκάβω αισιόδοξους, χαμηλούς ρυθμούς, 862 00:49:11,208 --> 00:49:15,250 φούγκες, βατράχια, ακόμα και να σκάβουν κλασικά, αλλά αυτό, 863 00:49:15,333 --> 00:49:17,583 αυτό δεν θα διεγείρει ένα μεθυσμένο ζόμπι. 864 00:49:17,667 --> 00:49:18,542 Καρλ! 865 00:49:18,625 --> 00:49:20,542 Τι θέλεις να κάνω; Να βάλεις τον τύπο; 866 00:49:20,625 --> 00:49:21,833 Πώς το απενεργοποιείς; 867 00:49:23,708 --> 00:49:24,958 [οι θόρυβοι σταματούν] 868 00:49:25,042 --> 00:49:27,833 Μη νομίζετε ότι είμαστε... το βάζουμε κάτω. 869 00:49:27,917 --> 00:49:32,042 Απλώς σε εμάς, λοιπόν, το έχουμε συνηθίσει μουσική με κάποιο... κάποιο σχήμα. 870 00:49:32,125 --> 00:49:34,542 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με ηλεκτρονικά. 871 00:49:34,625 --> 00:49:36,750 Αν χρησιμοποιηθούν σωστά, μπορούν πραγματικά να σας ενεργοποιήσουν. 872 00:49:36,833 --> 00:49:38,458 Αλλά έπρεπε να έχουν νικήσει, φίλε. 873 00:49:39,125 --> 00:49:41,083 Συγκίνηση και καρδιά. 874 00:49:41,167 --> 00:49:43,083 Δικαίωμα. Χαλαρώνεις. 875 00:49:43,167 --> 00:49:44,667 [εξωγήινος] Γι' αυτό είσαι εδώ. 876 00:49:44,750 --> 00:49:49,083 Έχετε καταφέρει να συνδυάσετε αυτά τα στοιχεία με ηλεκτρονικό τρόπο έκφρασης 877 00:49:49,167 --> 00:49:50,583 στο οποίο απαντάμε. 878 00:49:51,125 --> 00:49:52,125 Ε; 879 00:49:52,208 --> 00:49:56,708 Θέλουμε να μελετήσουμε, να μάθουμε και να αναλύσει αυτά τα στοιχεία. 880 00:49:56,792 --> 00:49:57,958 Εννοείς, θέλεις να... 881 00:49:58,042 --> 00:50:00,208 Γεια, αυτό είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. 882 00:50:00,292 --> 00:50:02,458 Διδάσκουμε ανθρώπους από το διάστημα. 883 00:50:03,167 --> 00:50:06,208 Είναι το μόνο πράγμα στον πλανήτη Γη μπορεί να μας διδάξει. 884 00:50:06,292 --> 00:50:08,208 Οι δονήσεις της νιότης. 885 00:50:08,292 --> 00:50:10,958 Ναι, αλλά δεν τα καταφέραμε έτσι κι αλλιώς χωρίς τον εξοπλισμό μας. 886 00:50:11,458 --> 00:50:12,875 [zap] 887 00:50:13,583 --> 00:50:16,292 Ουάου! Είναι πραγματικό γκάζι σε αυτό. 888 00:50:16,375 --> 00:50:18,083 Γεια, αν τα ντραμς μου έχουν χτυπηθεί γύρω... 889 00:50:18,167 --> 00:50:20,125 Όπως, ακόμα πληρώνω για αυτά τα δέρματα, φίλε. 890 00:50:20,208 --> 00:50:23,667 Έχετε τη διαβεβαίωσή μας ότι δεν έχει καταστραφεί τίποτα. 891 00:50:23,750 --> 00:50:25,667 Τώρα, κοίτα, θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε, 892 00:50:25,750 --> 00:50:28,167 αλλά, καλά, βλέπεις, είμαστε απλά φοιτητές μουσικής. 893 00:50:28,250 --> 00:50:30,750 Σίγουρα, έχουμε πολλή δουλειά και πράγματα που πρέπει να κάνετε. 894 00:50:30,833 --> 00:50:32,542 Ίσως αν μας έφερνες τις επόμενες διακοπές; 895 00:50:32,625 --> 00:50:35,333 Δυστυχώς οι ανάγκες μας είναι άμεσες. 896 00:50:36,042 --> 00:50:38,875 Το Galactic Control περιμένει την άφιξή σας. 897 00:50:40,958 --> 00:50:43,333 Θα έπαιρνες ξανά αυτό το τελευταίο κομμάτι, παρακαλώ; 898 00:50:43,417 --> 00:50:46,583 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είχατε αντίρρηση για να επιστρέψετε μαζί μας, 899 00:50:46,667 --> 00:50:51,625 για να διδάξετε τον πολιτισμό μας πώς να αναζωογονηθεί. 900 00:50:53,833 --> 00:50:54,958 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 901 00:51:00,875 --> 00:51:02,458 Blimey, εμείς είμαστε; 902 00:51:02,542 --> 00:51:04,167 Αυτός είναι ο πλανήτης σας, ναι. 903 00:51:04,250 --> 00:51:07,417 Και τώρα είναι 200.000 μίλια από τη Γη. 904 00:51:07,500 --> 00:51:10,333 Κοίτα, δεν μπορείς απλά να κάνεις highjack στους ανθρώπους αρέσει αυτό. 905 00:51:10,417 --> 00:51:14,833 Θα επιστρέψετε όλοι ασφαλείς και αβλαβείς όταν ολοκληρωθεί η εργασία σας. 906 00:51:14,917 --> 00:51:17,208 Αλλά θα μπορούσα να είμαι 2.000 ετών μέχρι τότε. 907 00:51:17,292 --> 00:51:19,375 Το διάστημα, θα μάθετε, είναι αγέραστο. 908 00:51:19,458 --> 00:51:22,042 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Τι γίνεται με τη δουλειά μας εκεί κάτω; 909 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 Σίγουρα, τι γίνεται με τη δουλειά μας; 910 00:51:23,708 --> 00:51:25,542 Κοίτα, μπορεί να σου φανεί περίεργο, φίλε, 911 00:51:25,625 --> 00:51:27,833 αλλά απλά δεν σκάβω κάνω το πράγμα μου στο διάστημα. 912 00:51:27,917 --> 00:51:29,917 - Σωστά. - Έχουμε ζωές να συνεχίσουμε. 913 00:51:30,000 --> 00:51:31,375 Σίγουρα, τι γίνεται με τη ζωή μας; 914 00:51:31,458 --> 00:51:32,917 Έιμι! Ω, Θεέ μου! 915 00:51:33,000 --> 00:51:36,292 Έχετε τη διαβεβαίωσή μου ότι τίποτα θα έχει αλλάξει όταν επιστρέψετε. 916 00:51:36,375 --> 00:51:37,500 Αλλά δεν θέλουμε να επιστρέψουμε! 917 00:51:37,583 --> 00:51:39,958 - [μαζί] Το κάνουμε! - Δηλαδή, δεν θέλουμε να πάμε. 918 00:51:40,042 --> 00:51:42,208 Κοιτάξτε, κύριε, κύριε, 919 00:51:42,292 --> 00:51:44,458 η μουσική μας δεν θα είναι κανένα καλό για σένα εκεί πάνω. 920 00:51:44,542 --> 00:51:46,583 Δεν θα μπορέσουμε να θεραπεύσουμε τίποτα. 921 00:51:46,667 --> 00:51:50,208 Απλώς δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις το συναίσθημα, καρδιά ή συναίσθημα. 922 00:51:50,292 --> 00:51:52,875 Έρχεται μέσω των ανθρώπων με τους οποίους παίζετε. 923 00:51:52,958 --> 00:51:54,667 Ανάβετε μαζί. 924 00:51:55,583 --> 00:51:56,958 Δεν καταλαβαίνεις; 925 00:51:57,042 --> 00:51:58,667 Δεν είμαστε καλοί χωρίς το περιβάλλον. 926 00:51:59,542 --> 00:52:01,750 Οτιδήποτε χρειαστείτε θα κανονιστεί. 927 00:52:01,833 --> 00:52:04,542 Πρέπει να επιστρέψουμε στη Γη. Κανόνισε το. 928 00:52:04,625 --> 00:52:07,750 Η τροχιά πτήσης δεν μπορεί να είναι αλλοιώθηκε από εδώ. 929 00:52:07,833 --> 00:52:11,750 Είμαστε προ-προγραμματισμένοι να φτάσουμε Γαλαξιακός έλεγχος στην ώρα σου 930 00:52:11,833 --> 00:52:13,625 ένα λεπτό μετά το αύριο. 931 00:52:13,708 --> 00:52:15,292 Δεν σε δέχεται, Καρλ. 932 00:52:18,750 --> 00:52:21,542 Υπάρχουν χιλιάδες ομάδες εκεί κάτω, γιατί να μας διαλέξετε; 933 00:52:21,625 --> 00:52:24,083 Γιατί κανένας τους εφηύρε το Tonaliser. 934 00:52:25,500 --> 00:52:27,125 Δεν κάθονται ποτέ τα πράγματα; 935 00:52:28,917 --> 00:52:30,083 [zap] 936 00:52:31,542 --> 00:52:34,375 [εξωγήινος] Ελπίζω να είσαι τώρα έτοιμοι να συνεργαστούν. 937 00:52:34,458 --> 00:52:37,458 Μπορούμε να προετοιμάσουμε πρώτα το σώμα σας; 938 00:52:38,958 --> 00:52:39,917 Για τι; 939 00:52:40,000 --> 00:52:42,125 Το ανθρώπινο σώμα πρέπει να καλύπτεται. 940 00:52:42,208 --> 00:52:47,333 Χωρίς ελαφοειδή δέρματα δεν μπορείς να υπάρξεις στην αερόσφαιρά μας. 941 00:52:47,417 --> 00:52:50,083 Σεβόμενοι το ανθρωποειδές σας έθιμο, 942 00:52:50,167 --> 00:52:51,750 να πάρουμε πρώτα την κυρία; 943 00:52:53,083 --> 00:52:55,000 Παρακαλώ, μην ανησυχείτε. 944 00:52:55,958 --> 00:52:57,458 Γεια σου! 945 00:52:58,208 --> 00:52:59,708 Κράτα τα χέρια σου μακριά της. 946 00:52:59,792 --> 00:53:01,833 [γύρισμα] 947 00:53:02,833 --> 00:53:05,250 - [Καρλ] Σήκω, φίλε, κούνησε το! - [Benny] Quick, Livy, τρέξε! 948 00:53:05,333 --> 00:53:07,125 [έντονη μουσική] 949 00:53:18,083 --> 00:53:20,500 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 950 00:53:32,917 --> 00:53:34,125 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 951 00:54:00,292 --> 00:54:02,125 [ηλεκτρονικοί παλμοί] 952 00:54:28,833 --> 00:54:30,542 [ηλεκτρονικός παλμός υψηλής συχνότητας] 953 00:54:38,667 --> 00:54:40,083 [ζάπινγκ] 954 00:54:45,417 --> 00:54:47,792 [ηλεκτρονικό droning] 955 00:54:53,375 --> 00:54:55,750 [Βικ] Λοιπόν, έχει κανείς καμιά ιδέα; 956 00:54:55,833 --> 00:54:58,250 [Καρλ] Ναι, βρες το ραδιόφωνο, φίλε. 957 00:54:58,333 --> 00:54:59,792 [Benny] Το ραδιόφωνο δεν θα μας βοηθήσει. 958 00:54:59,875 --> 00:55:03,542 [Karl] Σίγουρα, καλούμε το Χιούστον του Τέξας, και πες τι κάνουμε τώρα ρε φίλε; 959 00:55:05,500 --> 00:55:07,333 Η μονάδα θα επανατοποθετηθεί. 960 00:55:08,250 --> 00:55:11,458 Ερωτήσεις Earth Observer τη σοφία αυτής της απόφασης. 961 00:55:11,542 --> 00:55:14,125 Το ανθρωποειδές πρόβλημα παραμένει. 962 00:55:14,208 --> 00:55:17,167 Η αδυναμία τους να παράγουν τα απαιτούμενα ηχητικά στοιχεία 963 00:55:17,250 --> 00:55:19,292 έξω από το δικό τους περιβάλλον. 964 00:55:19,375 --> 00:55:20,458 Σύμφωνος. 965 00:55:20,542 --> 00:55:22,667 Επομένως το κατάλληλο περιβάλλον πρέπει να είναι έτοιμο 966 00:55:22,750 --> 00:55:25,042 για άμεση ανάβαση στην επόμενη τροχιά μας. 967 00:55:25,792 --> 00:55:29,458 Το σωστό περιβάλλον δεν μπορεί παρά να είναι της επιλογής τους. 968 00:55:29,542 --> 00:55:31,958 Θα κληθούν να επιλέξουν. 969 00:55:32,042 --> 00:55:33,792 Έχουν ήδη επιλέξει. 970 00:55:34,708 --> 00:55:36,875 Στις 20 ώρες, ώρα Γης, 971 00:55:36,958 --> 00:55:40,458 θα ήταν παίζοντας σε 1.000 ανθρωποειδή 972 00:55:40,542 --> 00:55:44,167 σε ένα φεστιβάλ με σχέδια, δημοφιλείς δονήσεις. 973 00:55:44,250 --> 00:55:48,083 Αυτός ο παρατηρητής προτείνει να τους επιτραπεί να επιστρέψει στη Γη 974 00:55:48,167 --> 00:55:49,792 για να ολοκληρώσετε αυτή τη λειτουργία. 975 00:55:54,958 --> 00:55:58,500 Και όταν αυτοί και το περιβάλλον τους φτάνουμε στη στιγμή της συγχώνευσης... 976 00:55:58,583 --> 00:56:02,250 Ανεβάζουμε όλο το φεστιβάλ σε τροχιά. 977 00:56:03,208 --> 00:56:04,583 Σύμφωνος. 978 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Προετοιμάστε τη μονάδα για επανείσοδο στη Γη. 979 00:56:08,792 --> 00:56:10,083 - ["Goin' Back" των Toomorrow plays] - ♪ Θέλω να επιστρέψω 980 00:56:10,167 --> 00:56:11,167 ♪ Επιστρέφω ♪ 981 00:56:11,250 --> 00:56:13,792 ♪ Στα πιο γλυκά των παλιών ημερών ♪ 982 00:56:13,875 --> 00:56:15,875 - ♪ Επιστρέφω ♪ - ♪ Επιστρέφω ♪ 983 00:56:15,958 --> 00:56:18,750 ♪ Σε εκείνο το χαρούμενο μικρό μέρος ♪ 984 00:56:18,833 --> 00:56:20,875 - ♪ Επιστρέφω ♪ - ♪ Επιστρέφω ♪ 985 00:56:20,958 --> 00:56:23,167 ♪ Πίσω στο χρόνο ♪ 986 00:56:23,250 --> 00:56:25,417 ♪ Επιστροφή στο διάστημα ♪ 987 00:56:25,500 --> 00:56:27,292 ♪ Επιστρέφω ♪ 988 00:56:33,958 --> 00:56:37,000 ♪ Θυμάσαι πότε περάσαμε τόσο καλά; ♪ 989 00:56:38,333 --> 00:56:41,292 ♪ Παίζω όλα αυτά τα χαρούμενα παιχνίδια στον ήλιο ♪ 990 00:56:43,042 --> 00:56:46,958 ♪ Δεν είχαμε πολλά να σκεφτούμε ♪ 991 00:56:47,042 --> 00:56:51,833 ♪ Όλα μας τα προβλήματα είχε έναν τρόπο να γυμνάζομαι ♪ 992 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 - ♪ Θέλω να επιστρέψω - ♪ Επιστρέφω ♪ 993 00:56:56,833 --> 00:56:59,250 [συμμετάσχουν τα παιδικά φωνητικά] ♪ Στις γλυκές και απλές μέρες 994 00:56:59,333 --> 00:57:00,375 ♪ Επιστρέφω ♪ 995 00:57:00,458 --> 00:57:01,542 ♪ Επιστρέφω ♪ 996 00:57:01,625 --> 00:57:03,958 ♪ Σε εκείνο το χαρούμενο μικρό μέρος ♪ 997 00:57:04,042 --> 00:57:05,250 ♪ Επιστρέφω ♪ 998 00:57:05,333 --> 00:57:06,458 ♪ Επιστρέφω ♪ 999 00:57:06,542 --> 00:57:08,833 ♪ Πίσω στο χρόνο ♪ 1000 00:57:08,917 --> 00:57:11,125 ♪ Επιστροφή στο διάστημα ♪ 1001 00:57:11,208 --> 00:57:12,458 ♪ Επιστρέφω ♪ 1002 00:57:21,625 --> 00:57:25,542 ♪ Όλα ήταν ρόδινα τότε ♪ 1003 00:57:25,625 --> 00:57:30,542 ♪ Ω, έλα, ας το επαναλάβουμε εγώ 1004 00:57:30,625 --> 00:57:32,042 ♪ Θέλω να επιστρέψω ♪ 1005 00:57:32,125 --> 00:57:35,833 ♪ Επιστρέφοντας στο γλυκό και απλές μέρες ♪ 1006 00:57:35,917 --> 00:57:38,167 - ♪ Επιστρέφω ♪ - ♪ Επιστρέφω ♪ 1007 00:57:38,250 --> 00:57:40,667 ♪ Σε εκείνο το χαρούμενο μικρό μέρος ♪ 1008 00:57:40,750 --> 00:57:43,083 - ♪ Επιστρέφω ♪ - ♪ Επιστρέφω ♪ 1009 00:57:43,167 --> 00:57:45,500 ♪ Πίσω στο χρόνο ♪ 1010 00:57:45,583 --> 00:57:47,917 ♪ Επιστροφή στο διάστημα ♪ 1011 00:57:48,000 --> 00:57:48,917 ♪ Επιστρέφω ♪ 1012 00:57:52,625 --> 00:57:54,875 - ♪ Επιστρέφω ♪ - ♪ Επιστρέφω ♪ 1013 00:57:54,958 --> 00:57:56,750 ♪ Επιστρέφω εγώ 1014 00:57:57,292 --> 00:57:59,583 ♪ Επιστρέφω εγώ - ♪ Επιστρέφω ♪ 1015 00:57:59,667 --> 00:58:01,958 ♪ Επιστρέφω εγώ - ♪ Επιστρέφω ♪ 1016 00:58:02,042 --> 00:58:04,417 ♪ Επιστρέφω εγώ - ♪ Επιστρέφω ♪ 1017 00:58:04,500 --> 00:58:06,792 - ♪ Ναι, ναι ♪ - ♪ Επιστρέφω ♪ 1018 00:58:06,875 --> 00:58:09,500 ♪ Επιστρέφω εγώ - ♪ Επιστρέφω ♪ 1019 00:58:09,583 --> 00:58:10,833 [ζάπινγκ] 1020 00:58:11,833 --> 00:58:14,167 [πουλιά που κελαηδούν] 1021 00:58:15,917 --> 00:58:16,917 [χτυπώντας] 1022 00:58:21,125 --> 00:58:22,542 Λες να τον πήραν και αυτόν; 1023 00:58:22,625 --> 00:58:23,958 Γιατί χρειάζονται έναν ανθρωπολόγο; 1024 00:58:24,042 --> 00:58:25,375 Γιατί να χρειαστούν τα ντραμς μου; 1025 00:58:25,458 --> 00:58:27,167 - Α! - Σωστά, δεν έχουμε όργανα. 1026 00:58:27,250 --> 00:58:28,792 Μπορεί να μην έχουμε καν αυτοκίνητο. 1027 00:58:28,875 --> 00:58:30,625 - Α, όχι! - Πλάκα κάνεις. 1028 00:58:33,833 --> 00:58:35,167 Λοιπόν, γεια. 1029 00:58:36,458 --> 00:58:37,750 Κύριε Γουίλιαμς! 1030 00:58:38,375 --> 00:58:40,417 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 1031 00:58:41,792 --> 00:58:42,833 Λοιπόν, τι έκανες; 1032 00:58:42,917 --> 00:58:44,083 Να τα ξεχάσω; 1033 00:58:44,167 --> 00:58:45,792 - Να ξεχάσω τι; - Τα όργανά σου. 1034 00:58:45,875 --> 00:58:47,833 Τους βρήκα εδώ στο γκαζόν αφού έφυγες, 1035 00:58:47,917 --> 00:58:49,375 έτσι τους πήγα στο χολ για ασφάλεια. 1036 00:58:49,458 --> 00:58:51,208 - Ω, ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό. - Groovy. 1037 00:58:51,292 --> 00:58:52,792 Δεν τους ξεχάσαμε, κύριε Williams, εμείς... 1038 00:58:52,875 --> 00:58:55,458 Όχι! Κράτα το, Λίβι. Δεν θα μας πιστέψει περισσότερο από τους άλλους. 1039 00:58:55,542 --> 00:58:57,333 Όλοι θα σκεφτούν είμαστε ένα μάτσο καραγκιόζηδες. 1040 00:58:57,417 --> 00:58:58,875 Και ετοιμάζομαι να τους πιστέψω. 1041 00:58:58,958 --> 00:59:00,542 [Γουίλιαμς] Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 1042 00:59:05,042 --> 00:59:06,542 Νομίζω ότι θα τα βρείτε όλα εδώ. 1043 00:59:07,625 --> 00:59:09,792 Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνω είναι... 1044 00:59:09,875 --> 00:59:12,875 Κύριε Γουίλιαμς, αυτό μπορεί να ακούγεται μια χαζή ερώτηση, 1045 00:59:12,958 --> 00:59:14,250 αλλά πότε τα βρήκες αυτά; 1046 00:59:14,333 --> 00:59:17,667 Λοιπόν, μόλις έφυγες. Τι ήταν; Πριν από ένα τέταρτο. 1047 00:59:18,375 --> 00:59:19,792 Φύγαμε όμως γύρω στις 12:30. 1048 00:59:19,875 --> 00:59:21,083 Μμ-χμ. Αυτό είναι σωστό. 1049 00:59:21,167 --> 00:59:23,583 12:45. Δεν μπορεί να είναι μόνο 12:45. 1050 00:59:23,667 --> 00:59:25,625 12:48, για την ακρίβεια. 1051 00:59:25,708 --> 00:59:29,333 Παρεμπιπτόντως, πρόσεχα πολύ του τονωτικού σας. Ελπίζω να είναι εντάξει. 1052 00:59:29,417 --> 00:59:31,750 - Ναι. - Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 1053 00:59:31,833 --> 00:59:33,083 -Για να ξεκινήσω με... - Λίβι! 1054 00:59:33,167 --> 00:59:34,417 Όχι, δεν θα σιωπήσω! 1055 00:59:34,500 --> 00:59:36,875 Πώς θα μπορούσε να έχει όλο αυτό έγινε σε 15 λεπτά. 1056 00:59:36,958 --> 00:59:40,500 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, ήταν μια καλή συμφωνία πιο βαρύ από όσο περίμενα. 1057 00:59:40,583 --> 00:59:41,750 Ειδικά το όργανο. 1058 00:59:41,833 --> 00:59:44,583 Λοιπόν, αυτό είναι. Απλά θα το κάνεις πρέπει να βρεθεί αντικαταστάτης. 1059 00:59:44,667 --> 00:59:46,417 - Για τι; -Εγώ. Απόψε. 1060 00:59:46,500 --> 00:59:47,708 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Frank. Κουνιέται. 1061 00:59:47,792 --> 00:59:50,000 Πλάκα κάνεις; Δεν μπορούσε ούτε να κουνήσει μια αιώρα. 1062 00:59:50,083 --> 00:59:51,083 [Benny] Vic, μιλάς σοβαρά; 1063 00:59:51,167 --> 00:59:53,750 [Βικ] Λυπάμαι, παιδιά, πραγματικά είμαι. Το είπες μόνος σου, Λιβ. 1064 00:59:53,833 --> 00:59:56,375 Αν δεν την πάρω για μεσημεριανό, Θα πρέπει απλώς να την πάω για δείπνο. 1065 00:59:56,458 --> 00:59:58,167 Εντάξει, αλλά γιατί δεν μπορεί να φάει αργότερα; 1066 00:59:58,250 --> 01:00:00,167 Λόγω του μπαλέτου της. Χρειάζεται 12 ώρες ύπνο. 1067 01:00:00,250 --> 01:00:03,375 Μμμ. Όταν είχες προβλήματα στην Έιμι μόλις την κούμπωσες, ε, φίλε; 1068 01:00:03,458 --> 01:00:05,625 - Άκου, για άλλη μια φορά, είναι τα γενέθλιά της. - Βίκτορ. 1069 01:00:05,708 --> 01:00:07,917 - Αυτή είναι η μεγαλύτερη δουλειά μας. - Άκου, Μπένυ. 1070 01:00:08,000 --> 01:00:09,833 Το να βρεις άλλη δουλειά είναι εύκολο. 1071 01:00:09,917 --> 01:00:11,125 Το να βρεις άλλη κοπέλα δεν είναι. 1072 01:00:11,208 --> 01:00:13,208 Δεν έχουμε όλοι τη δύναμη έλξης σας, ξέρεις. 1073 01:00:13,292 --> 01:00:15,875 Κοίτα, δεν μπορεί να είναι τόσο αργά τώρα. Μπορείτε ακόμα να την πάρετε για μεσημεριανό γεύμα. 1074 01:00:15,958 --> 01:00:17,625 Μέχρι να αποθηκεύσουμε τον εξοπλισμό και τα πάντα. 1075 01:00:17,708 --> 01:00:19,500 - Μην το στοιβάζετε, θα το κάνουμε. - Αυτό εννοείς; 1076 01:00:19,583 --> 01:00:22,375 Ναι, βάλε το κουτάκι σου σε μια καμπίνα και κίνησε το, φίλε. 1077 01:00:22,458 --> 01:00:24,083 Συνέχισε, σκου! Αποδιώκω! 1078 01:00:24,167 --> 01:00:25,042 Συγγνώμη για όλα αυτά. 1079 01:00:25,125 --> 01:00:27,083 Λοιπόν, λυπάμαι για τον φίλο σου. 1080 01:00:27,167 --> 01:00:28,833 Καταλαβαίνω ότι πάσχει από mal d'amour. 1081 01:00:28,917 --> 01:00:30,250 Είναι απλά ερεθισμένος, φίλε. 1082 01:00:30,333 --> 01:00:33,250 [Λίβι] Καημένος Βικ. Έχει κολλήσει στο λάθος κορίτσι. 1083 01:00:33,333 --> 01:00:36,083 Α, είναι πολύ ωραία, αλλά δεν θα είναι ποτέ συμβατά. 1084 01:00:36,167 --> 01:00:38,958 Λοιπόν, αυτό που χρειάζεται ο Βικ είναι ένα γκρουβέ κορίτσι που σκάβει μεγάλο ρυθμό. 1085 01:00:40,333 --> 01:00:42,667 Και η Έιμι δεν «σκάβει μεγάλο ρυθμό»; 1086 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 Αχ, Λίμνη των Κύκνων. 1087 01:00:45,375 --> 01:00:48,167 Το λυπηρό είναι, Ο Βικ θα μπορούσε επίσης να σκάψει τη Λίμνη των Κύκνων. 1088 01:00:48,250 --> 01:00:50,167 Αλλά δεν θα τον αφήσει να το κουνήσει, φίλε. 1089 01:00:51,708 --> 01:00:54,875 Θα χρειαστούν μερικά ταξίδια αυτή τη φορά. Οργανικά εργαλεία και κιθάρες πρώτα, Karl. 1090 01:00:54,958 --> 01:00:58,167 Κοίτα, θα είναι πολύ πιο εύκολο αν ανοίξω τις πύλες κίνησης. 1091 01:00:58,250 --> 01:01:01,083 Τότε μπορείτε να οδηγήσετε το αυτοκίνητό σας ακριβώς σε εκείνη τη γωνία. 1092 01:01:01,167 --> 01:01:03,375 - Α, ωραία, θα πάω να το πάρω. - Πρέπει να με θεωρείτε πολύ κακό οικοδεσπότη. 1093 01:01:03,458 --> 01:01:05,417 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι σας προσφέρω ένα ποτό αποχωρισμού. 1094 01:01:05,500 --> 01:01:07,125 Όχι, έχεις κάνει ήδη αρκετά για εμάς. 1095 01:01:07,208 --> 01:01:08,875 Απλά ανοίξτε τις πύλες και θα σου βγούμε από τα μαλλιά. 1096 01:01:08,958 --> 01:01:10,500 Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα, κύριε Williams. 1097 01:01:10,583 --> 01:01:12,375 - Δηλαδή αν δεν σε πειράζει; - Τι; 1098 01:01:12,458 --> 01:01:14,417 Μια γρήγορη ακρόαση Το Psy and The Future Sounds. 1099 01:01:14,500 --> 01:01:16,917 Προχωρήστε. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς λειτουργεί το μηχάνημα. 1100 01:01:17,000 --> 01:01:18,042 Στερεός! 1101 01:01:18,125 --> 01:01:19,292 [Η Λίβι γελάει] 1102 01:01:19,375 --> 01:01:20,458 - Στερεά; - Στερεά. 1103 01:01:21,708 --> 01:01:23,500 Αναρωτιόμουν για τον φίλο σου τον Βικ. 1104 01:01:23,583 --> 01:01:25,208 Τι θα συμβεί αν δεν είναι μαζί σου απόψε; 1105 01:01:25,292 --> 01:01:26,583 Α, θα τα βγάλουμε πέρα. 1106 01:01:26,667 --> 01:01:29,208 Αλλά δεν θα είναι το ίδιο, όχι χωρίς τον Βικ στο όργανο. 1107 01:01:29,292 --> 01:01:30,708 Και το Tonaliser. 1108 01:01:30,792 --> 01:01:33,250 Μπορεί ακόμα να τα καταφέρει. Θα κάνουμε απλώς πρέπει να κρατάμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας. 1109 01:01:33,333 --> 01:01:35,917 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να σκεφτούμε κάποιον τρόπο να τον κάνει να αλλάξει γνώμη. 1110 01:01:36,000 --> 01:01:37,167 Α-χα. 1111 01:01:37,750 --> 01:01:39,458 Κύριε Γουίλιαμς. 1112 01:01:39,542 --> 01:01:40,458 Ναί. 1113 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 1114 01:01:42,750 --> 01:01:43,583 Προχωρήστε. 1115 01:01:44,208 --> 01:01:47,333 Τώρα, είσαι εδώ και πολύ καιρό. Δεν το εννοώ να ακούγομαι αγενής. 1116 01:01:47,417 --> 01:01:49,500 Ω, όχι, δεν ήταν αγενές. Συμβαίνει να είναι αλήθεια. 1117 01:01:49,583 --> 01:01:52,958 Λοιπόν, πιστεύεις υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στο διάστημα; 1118 01:01:54,000 --> 01:01:55,833 Να πούμε, 1119 01:01:55,917 --> 01:01:57,750 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην υπάρχει. 1120 01:01:57,833 --> 01:01:59,583 Και αν σας το είπε κάποιος 1121 01:01:59,667 --> 01:02:01,917 ότι ήταν πάνω σε ένα διαστημόπλοιο από άλλο πλανήτη, 1122 01:02:02,000 --> 01:02:03,208 θα νόμιζες ότι ήταν τρελά; 1123 01:02:04,208 --> 01:02:05,250 Εσείς; 1124 01:02:05,333 --> 01:02:07,167 Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα. 1125 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχετε υγιές, ανοιχτό μυαλό. 1126 01:02:10,375 --> 01:02:11,875 [Μπένι] Ολίβια. Livy, έλα εδώ γρήγορα! 1127 01:02:11,958 --> 01:02:13,000 Με συγχωρείτε. 1128 01:02:16,542 --> 01:02:18,542 - Είναι στο ραδιόφωνο. - Τι είναι; 1129 01:02:20,042 --> 01:02:22,083 [παρουσιαστής ειδήσεων] Και ούτω καθεξής το London College of Arts 1130 01:02:22,167 --> 01:02:23,458 επανήλθε στο κανονικό. 1131 01:02:24,208 --> 01:02:28,000 Αυτή η ξαφνική ανατροπή της απόφασης από το κύριο και το διοικητικό συμβούλιο 1132 01:02:28,083 --> 01:02:29,750 λέγεται ότι οφείλεται σε καθόλου μικρό βαθμό 1133 01:02:29,833 --> 01:02:32,875 στην πειστικότητα του Ο 25χρονος Ματ Μάθιου, 1134 01:02:32,958 --> 01:02:34,875 επικεφαλής της Επιτροπής Μαθητικής Δράσης. 1135 01:02:34,958 --> 01:02:36,417 Ματ! Αυτός είναι ο φίλε μου. 1136 01:02:36,500 --> 01:02:37,917 Ανώτατα μέλη της διοίκησης 1137 01:02:38,000 --> 01:02:40,792 αρνούνται κατηγορηματικά ότι το πρόβλημα προκλήθηκε λόγω έλλειψης... 1138 01:02:40,875 --> 01:02:42,958 Φίλε, αυτή είναι μια πολυάσχολη μέρα. 1139 01:02:43,042 --> 01:02:44,792 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι και τυχερός. 1140 01:02:44,875 --> 01:02:46,875 Θα σας πούμε για αυτό μετά το αποψινό Roundhouse. 1141 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 - Ναι. - Ω, ναι, ανυπομονώ για αυτό. 1142 01:02:48,667 --> 01:02:49,542 Έρχεσαι; 1143 01:02:49,625 --> 01:02:52,208 θα είμαι εκεί. Αν μπορώ να βγάλω εισιτήριο. 1144 01:02:52,292 --> 01:02:54,000 Θα σου βγάλουμε εισιτήριο. Μπένι; 1145 01:02:54,083 --> 01:02:57,125 Λοιπόν, θα προσπαθήσω, αλλά οι περισσότερες από αυτές τις εκπομπές είναι sold out εβδομάδες πριν. 1146 01:02:57,208 --> 01:02:58,292 Μπορεί να έρθει ως υπεύθυνος δρόμου! 1147 01:02:58,375 --> 01:02:59,833 Φοβερή ιδέα. Καλά; 1148 01:02:59,917 --> 01:03:01,708 Εντάξει, τι πρέπει να κάνω; 1149 01:03:01,792 --> 01:03:02,833 - Ως οδικός διευθυντής; - Μμ-μμ. 1150 01:03:02,917 --> 01:03:03,625 Τίποτα. 1151 01:03:03,708 --> 01:03:05,250 Έι, πρέπει να επιστρέψουμε, θα γίνουν μαθήματα. 1152 01:03:05,333 --> 01:03:06,750 Μαθήματα, ναι, σωστά. 1153 01:03:07,417 --> 01:03:09,000 Ευχαριστώ για όλα! 1154 01:03:09,083 --> 01:03:10,458 Θα συναντηθούμε έξω από το κολέγιο. 1155 01:03:10,542 --> 01:03:11,875 Επτά η ώρα απότομα, σωστά; 1156 01:03:11,958 --> 01:03:13,000 Δικαίωμα. 1157 01:03:14,875 --> 01:03:15,792 [η πόρτα κλείνει] 1158 01:03:16,625 --> 01:03:18,792 [έντονη μουσική] 1159 01:03:40,042 --> 01:03:41,833 Απαιτείται, ένα θηλυκό γης. 1160 01:03:42,708 --> 01:03:44,833 Με γενναιόδωρη αναλογία. 1161 01:03:44,917 --> 01:03:46,333 Μακριά, ξανθιά γούνα. 1162 01:03:47,292 --> 01:03:48,708 Άμεση παράδοση. 1163 01:03:49,750 --> 01:03:51,542 [ζάπινγκ] 1164 01:04:00,542 --> 01:04:02,125 [υψηλός παλμός] 1165 01:04:05,292 --> 01:04:08,625 [κωμική μουσική] 1166 01:04:09,292 --> 01:04:11,083 [ανδρική φωνή] Με ζήτησες; 1167 01:04:11,167 --> 01:04:12,000 Ναί. 1168 01:04:12,750 --> 01:04:14,458 Έπρεπε να ζητήσω και ρούχα. 1169 01:04:15,083 --> 01:04:16,667 Δεν είχα οδηγίες. 1170 01:04:17,542 --> 01:04:21,083 Και ενώ είσαι εδώ κάτω θα χρησιμοποιήσετε τη φωνή μιας γυναίκας της Γης. 1171 01:04:21,917 --> 01:04:22,833 Καταλαβαίνετε; 1172 01:04:23,458 --> 01:04:25,667 [γυναικεία φωνή] Ναι, καταλαβαίνω. 1173 01:04:25,750 --> 01:04:28,167 [έντονη μουσική] 1174 01:04:48,042 --> 01:04:49,583 [γύρισμα] 1175 01:04:49,667 --> 01:04:51,167 Το όνομά σου θα είναι Τζόνσον. 1176 01:04:52,167 --> 01:04:54,250 Σήκω, σε παρακαλώ, Τζόνσον. 1177 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 [ηλεκτρονικό ζαπ] 1178 01:05:12,875 --> 01:05:14,375 [ηλεκτρονικό ζαπ] 1179 01:05:16,458 --> 01:05:20,125 Όσο είσαι εδώ κάτω, Τζόνσον, θα φοράς ρούχα ανά πάσα στιγμή. 1180 01:05:20,792 --> 01:05:24,375 Α, εκτός ίσως από ορισμένες συνθήκες που σχετίζονται με την αποστολή σας. 1181 01:05:24,458 --> 01:05:26,208 Δεν είχα οδηγίες για την αποστολή μου. 1182 01:05:26,292 --> 01:05:30,458 Είναι να συναντάς, να γοητεύεις, να ξεσηκώνεις και, αν χρειαστεί, αποπλανήστε 1183 01:05:30,542 --> 01:05:33,583 ένα αρσενικό ανθρωποειδές γνωστό ως Vic Cooper. 1184 01:05:33,667 --> 01:05:34,417 Vicooper. 1185 01:05:34,500 --> 01:05:36,125 Α-α. Βικ Κούπερ. 1186 01:05:36,708 --> 01:05:37,875 Vicooper. 1187 01:05:40,000 --> 01:05:41,333 Τι είναι η αποπλάνηση; 1188 01:05:41,417 --> 01:05:45,500 Είναι μια από τις λίγες ανθρωποειδείς διαδικασίες στο οποίο βρήκαν τις λέξεις περιττές. 1189 01:05:45,583 --> 01:05:48,208 Δεν έχω λάβει οδηγίες για την αποπλάνηση. 1190 01:05:48,292 --> 01:05:52,875 Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να κανονίσουμε αυτό που είναι γνωστό ως «πορεία συντριβής». 1191 01:05:53,917 --> 01:05:56,208 [πιάνο παίζει σε απόσταση] 1192 01:06:22,042 --> 01:06:23,250 Βίκτωρ. 1193 01:06:23,333 --> 01:06:25,042 Tu-Tu, δεν είσαι τρελός για το μεσημεριανό γεύμα; 1194 01:06:25,125 --> 01:06:26,625 Όχι πια. 1195 01:06:26,708 --> 01:06:27,875 Όταν σου λέω τον λόγο... 1196 01:06:27,958 --> 01:06:30,458 Δεν χρειάζεται, Βίκτορ. Είμαι σίγουρος ότι έχεις έναν καλό λόγο όσο ποτέ. 1197 01:06:30,542 --> 01:06:32,458 Καλύτερα! Όχι, δεν εννοώ καλύτερα από αυτή την άποψη. 1198 01:06:32,542 --> 01:06:35,458 Ξέρω, άκουσα. Φύγατε όλοι να κάνω πρόβα κάπου. 1199 01:06:35,542 --> 01:06:37,042 Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος που άργησα. 1200 01:06:37,125 --> 01:06:40,417 Βίκτορ, έχεις τέλειο δικαίωμα κάνε αυτό που σου αρέσει όταν σου αρέσει. 1201 01:06:40,500 --> 01:06:43,208 Και αυτό πρέπει να κάνετε. Ξεκινώντας από σήμερα το βράδυ. 1202 01:06:43,292 --> 01:06:44,708 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 1203 01:06:44,792 --> 01:06:47,625 Η Φρανγκουάζ κάνει πάρτι για μένα απόψε. Δεν είναι γλυκό της; 1204 01:06:47,708 --> 01:06:50,042 - Ένα πάρτι; - Ναι. Είναι τα γενέθλιά μου, ξέρεις. 1205 01:06:50,125 --> 01:06:51,125 Φυσικά και ξέρω. 1206 01:06:51,208 --> 01:06:54,083 Απλώς σκέφτηκα να σου πω έτσι δεν θα με περίμενε γύρω μου. 1207 01:06:54,167 --> 01:06:55,458 - [το πιάνο ξαναρχίζει] - Πρέπει να πάω. 1208 01:06:55,542 --> 01:06:57,583 Έιμι, τι είναι όλο αυτό το οξύ; 1209 01:06:57,667 --> 01:06:59,583 Δεν είμαι οξύς, Βίκτορ. 1210 01:07:00,167 --> 01:07:02,708 Σε αγαπώ πολύ και θα είμαι πάντα. 1211 01:07:02,792 --> 01:07:04,292 Αλλά απλά δεν είμαστε συμβατοί. 1212 01:07:04,375 --> 01:07:07,250 Μιλάμε για μουσική, αυτό εννοείς; Η μουσική μου; 1213 01:07:07,333 --> 01:07:09,583 Υπάρχει χώρος για όλα τα είδη μουσικής, Έιμι. 1214 01:07:09,667 --> 01:07:13,042 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό Πρέπει να συνεχίσω να παίζω δεύτερο βιολί 1215 01:07:13,125 --> 01:07:14,917 σε έναν ματωμένο τονωτικό! 1216 01:07:20,667 --> 01:07:22,042 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 1217 01:07:24,042 --> 01:07:25,917 ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪ 1218 01:07:26,000 --> 01:07:27,333 Τι έγινε με το μεσημεριανό, φίλε; 1219 01:07:27,417 --> 01:07:29,167 Κάπως ξέφυγε, έτσι δεν είναι; 1220 01:07:29,250 --> 01:07:30,625 Λοιπόν, θα μου φέρω ένα γεύμα. 1221 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 - Εντάξει. - Εντάξει. 1222 01:07:32,292 --> 01:07:34,500 Κάνε το για άλλη μια φορά και εγώ θα...! 1223 01:07:34,583 --> 01:07:36,833 - Ματ! - Κύριε Ματ, παρακαλώ. 1224 01:07:36,917 --> 01:07:39,125 Με έχουν καλέσει να καθίσω το διοικητικό συμβούλιο. 1225 01:07:39,208 --> 01:07:41,458 - Όχι! - Από τον Κυβερνήτη, όχι λιγότερο. Ξεκινήστε αύριο. 1226 01:07:41,542 --> 01:07:42,792 Λοιπόν, δώσε μας ένα φιλί. 1227 01:07:42,875 --> 01:07:43,958 Αυτό είναι υπέροχο, Ματ. 1228 01:07:44,042 --> 01:07:46,625 - Θα κάνουμε απόψε διπλή γιορτή. - Χμμ; 1229 01:07:46,708 --> 01:07:49,458 Παίζουμε στο Roundhouse, τι γίνεται με αυτό; 1230 01:07:49,542 --> 01:07:50,667 Μπους μωρό μου! 1231 01:07:50,750 --> 01:07:52,292 Miss Bush Baby, παρακαλώ. 1232 01:07:52,375 --> 01:07:53,625 - Τι ώρα; -Οκτώ η ώρα. 1233 01:07:54,292 --> 01:07:55,833 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τα καταφέρω. 1234 01:07:55,917 --> 01:07:57,583 Θα προσπαθήσεις να τα καταφέρεις; 1235 01:07:57,667 --> 01:07:59,167 Υπάρχει συνάντηση του προσωπικού στις επτά. 1236 01:07:59,250 --> 01:08:01,417 Α, φυσικά! Λοιπόν, δεν πρέπει να το χάσετε! 1237 01:08:01,500 --> 01:08:03,292 Ακούγεσαι σαν την Έιμι. 1238 01:08:03,375 --> 01:08:04,542 Σας ευχαριστώ! 1239 01:08:05,125 --> 01:08:06,417 Και μιλάμε για την Έιμι. 1240 01:08:09,375 --> 01:08:10,333 Τι είναι τόσο αστείο; 1241 01:08:10,417 --> 01:08:11,708 Εγώ και η Έιμι το είχαμε. 1242 01:08:11,792 --> 01:08:12,750 Είναι καλό ή κακό; 1243 01:08:12,833 --> 01:08:15,667 Απλώς δεν σας καταλαβαίνω γυναίκες. Δεν συμπεριφέρεσαι σαν άντρες. 1244 01:08:15,750 --> 01:08:16,875 Λοιπόν, κοίτα, ξέρω ένα ζευγάρι... 1245 01:08:16,958 --> 01:08:18,667 Άκου, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 1246 01:08:18,750 --> 01:08:20,833 Θα υποσχεθώ ότι θα εξομαλύνω τα πράγματα με την Έιμι, 1247 01:08:20,917 --> 01:08:22,500 υπόσχεσαι να παίξεις απόψε. 1248 01:08:22,583 --> 01:08:24,833 Όπως νιώθω τώρα θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα. 1249 01:08:25,500 --> 01:08:27,167 Θα σου πω τι να κάνεις. 1250 01:08:27,250 --> 01:08:29,667 Πας σπίτι και έχεις ένα ωραίο, μακρύ, ζεστό μπάνιο. 1251 01:08:29,750 --> 01:08:32,167 Είναι το καλύτερο χαλαρωτικό που ξέρω. Απλά αφήστε το μυαλό σας να αδειάσει. 1252 01:08:32,250 --> 01:08:33,292 Έχει ήδη. 1253 01:08:33,375 --> 01:08:34,708 Λοιπόν, τι έχεις να χάσεις, Βικ; 1254 01:08:34,792 --> 01:08:36,250 - Συμφωνία; - Συμφωνία. 1255 01:08:36,333 --> 01:08:37,208 Συμφωνία. 1256 01:08:48,250 --> 01:08:49,083 Σούζαν; 1257 01:08:49,167 --> 01:08:50,708 Και ξαφνικά ήρθε το ξημέρωμα. 1258 01:08:50,792 --> 01:08:51,833 Γεια σου, Φραν. 1259 01:08:51,917 --> 01:08:53,292 Εσείς οι δύο το ξεπερνάτε, έτσι δεν είναι; 1260 01:08:53,375 --> 01:08:54,542 Φραν, για χάρη του Πιτ. 1261 01:08:54,625 --> 01:08:56,375 Μιλάμε αργότερα, είπε ο άντρας. 1262 01:08:56,458 --> 01:08:57,917 Λοιπόν, άκου, θα το ήθελα, αλλά... 1263 01:08:58,000 --> 01:09:00,083 Λοιπόν, έδεσα με κάτι μάλλον ασυνήθιστο. 1264 01:09:00,167 --> 01:09:02,792 Θα ήταν απλώς ασυνήθιστο αν δεν ήταν το συνηθισμένο. 1265 01:09:02,875 --> 01:09:05,417 Κοίτα, Φραν, γιατί δεν το κάνεις συναντήστε με στο pad στις 5:30 1266 01:09:05,500 --> 01:09:07,417 και θα προσπαθήσω να σε πάρω μερικά εισιτήρια για απόψε; 1267 01:09:07,500 --> 01:09:08,625 -Ξέρεις κάτι; - Τι; 1268 01:09:08,708 --> 01:09:11,208 Μου αρέσεις, παλιοβρωμούσα, παρά τον εαυτό σου. 1269 01:09:12,042 --> 01:09:14,292 Όχι στους διαδρόμους, παρακαλώ. 1270 01:09:19,042 --> 01:09:21,208 Μην ανησυχείτε, μάλλον βάλτε το απόθεμά σας. 1271 01:09:21,292 --> 01:09:22,458 Φραν, παρακαλώ! 1272 01:09:24,042 --> 01:09:24,708 [χτυπώντας] 1273 01:09:24,792 --> 01:09:25,917 Ναι. 1274 01:09:29,708 --> 01:09:31,042 Έλα μέσα, Μπέντζαμιν. 1275 01:09:31,125 --> 01:09:33,417 Σούζαν, μη με λες Μπέντζαμιν. 1276 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 Πες μου, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 1277 01:09:35,583 --> 01:09:37,958 Ήταν απλώς μια παρορμητική χειρονομία από την πλευρά της. 1278 01:09:38,542 --> 01:09:39,833 Της πήρα μερικά εισιτήρια για απόψε. 1279 01:09:39,917 --> 01:09:41,375 Είναι και αυτή στο βαγόνι του κρεβατιού; 1280 01:09:41,458 --> 01:09:43,000 Τώρα, Σούζι, μην είσαι έτσι. 1281 01:09:43,083 --> 01:09:44,833 Άκου, έχω τόσα πολλά να σου πω. 1282 01:09:44,917 --> 01:09:46,542 Συγγνώμη, η εξομολόγηση θα πρέπει να γίνει αργότερα. 1283 01:09:46,625 --> 01:09:48,792 Για αρχή θέλω να είσαι ο καλεσμένος μου στο Roundhouse. 1284 01:09:48,875 --> 01:09:51,458 Γιατί, είναι νύχτα χαρεμιού; 1285 01:09:53,542 --> 01:09:56,208 Η διαίσθηση μου λέει ότι θα προτιμούσες να φύγω. 1286 01:09:57,292 --> 01:09:59,292 Και μην χτυπάς την πόρτα, Μπέντζαμιν. 1287 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 Hiya, Fran, τελείωσαν τα μαθήματά σου; 1288 01:10:07,083 --> 01:10:09,917 Η κλασική είναι ακόμα σε αυτό, αλλά αν είστε μακριά για να μιλήσεις με την Amy, ξέχασέ το. 1289 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 Κοίτα, σήμερα το πρωί πραγματικά δεν έφταιγε ο Βικ. 1290 01:10:13,083 --> 01:10:15,333 Ω, δεν είναι το μη μεσημεριανό αυτό την ενοχλεί, 1291 01:10:15,417 --> 01:10:18,458 είναι η κάρτα χωρίς γενέθλια, Ούτε πιεστήριο, ούτε τίποτα. 1292 01:10:18,542 --> 01:10:20,167 Ούτε μια ματωμένη νεραγκούλα. 1293 01:10:20,250 --> 01:10:23,333 Έχει πολλά στο μυαλό του, Φραν. Απλώς ξέχασε. 1294 01:10:23,417 --> 01:10:24,958 Όλοι οι άντρες είναι βρωμερά, αγάπη μου. 1295 01:10:25,042 --> 01:10:26,875 Μερικά απλώς βρωμάνε περισσότερο από άλλα. 1296 01:10:27,917 --> 01:10:30,375 [αισιόδοξη μουσική] 1297 01:11:16,417 --> 01:11:17,292 Έχετε ένα καλό γεύμα; 1298 01:11:17,375 --> 01:11:18,375 Ε; 1299 01:11:21,708 --> 01:11:23,917 [γυναίκα που γελάει] 1300 01:11:34,000 --> 01:11:35,792 [το γέλιο συνεχίζεται] 1301 01:11:37,083 --> 01:11:39,625 [το γέλιο συνεχίζεται] 1302 01:11:45,042 --> 01:11:47,333 Ω, Τζόνσον, το ξέρω αυτή η μορφή διέγερσης 1303 01:11:47,417 --> 01:11:49,708 έχει πάψει εδώ και καιρό να υπάρχει στον πλανήτη μας. 1304 01:11:49,792 --> 01:11:52,208 Σε αυτό ακόμα πάρτε το πολύ στα σοβαρά. 1305 01:11:55,625 --> 01:11:56,750 [χτυπώντας] 1306 01:11:56,833 --> 01:11:57,875 Ποιος είναι; 1307 01:11:57,958 --> 01:11:59,083 [η πόρτα ανοίγει] 1308 01:11:59,167 --> 01:12:00,625 [βήματα] 1309 01:12:00,708 --> 01:12:02,500 - [γυναίκα] Βικ Κούπερ; - Ναι. 1310 01:12:05,083 --> 01:12:07,417 Κορ, λιθοβολήστε με! 1311 01:12:07,500 --> 01:12:08,750 Είμαι ο Τζόνσον. 1312 01:12:08,833 --> 01:12:11,917 Εντάξει, αλλά δεν μπορείς μπείτε στο δωμάτιο κάποιου έτσι. 1313 01:12:12,000 --> 01:12:13,833 Μπορεί να είναι στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο. 1314 01:12:13,917 --> 01:12:14,792 Βικ Κούπερ. 1315 01:12:14,875 --> 01:12:16,125 Αυτό είναι σωστό. Πάρε μου αυτό. 1316 01:12:16,750 --> 01:12:18,458 Βικ Κούπερ. 1317 01:12:18,542 --> 01:12:20,500 Είσαι γνωστός ως Βικ Κούπερ. 1318 01:12:20,583 --> 01:12:23,208 Ναι, και απλά μην στέκεσαι εκεί κοιτώντας με έτσι. 1319 01:12:23,292 --> 01:12:24,792 Είναι ντροπιαστικό. 1320 01:12:24,875 --> 01:12:26,375 Τώρα, τι θέλεις; 1321 01:12:27,125 --> 01:12:28,375 [γελάει] 1322 01:12:35,042 --> 01:12:37,208 [Γαλλική προφορά] Έχετε τον σεβασμό μου. 1323 01:12:37,292 --> 01:12:40,125 Τι άλλο θέλετε; 1324 01:12:40,792 --> 01:12:41,958 Κορ! 1325 01:12:42,625 --> 01:12:43,875 [γελάει] 1326 01:12:47,750 --> 01:12:48,792 Μμμ. 1327 01:12:50,833 --> 01:12:53,375 Εντάξει, φτάνει. Ανεβάστε το. 1328 01:12:53,458 --> 01:12:55,583 Τώρα, κοίτα, Τζόνσον, δεσποινίς Τζόνσον, 1329 01:12:55,667 --> 01:12:58,167 σε τι βοηθούν όλα αυτά; Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 1330 01:12:58,792 --> 01:13:01,125 Ήρθα να σε γοητεύσω. 1331 01:13:02,708 --> 01:13:04,000 Σε διεγείρει. 1332 01:13:04,917 --> 01:13:06,542 Και αν χρειαστεί... 1333 01:13:07,667 --> 01:13:10,583 Α, ξέχασα τη λέξη. 1334 01:13:10,667 --> 01:13:13,250 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα. 1335 01:13:13,333 --> 01:13:14,708 Έχεις λάθος δωμάτιο, αγάπη μου. 1336 01:13:14,792 --> 01:13:17,583 Έναν όροφο πιο κάτω, ο Μπένι Τόμας, αυτό θέλεις εσύ, όχι ο Βικ Κούπερ. 1337 01:13:20,125 --> 01:13:23,042 Θέλω τον Βικ Κούπερ. 1338 01:13:23,125 --> 01:13:24,167 Εσείς; 1339 01:13:26,667 --> 01:13:28,417 Ξέρεις τι άλλο σκάβω; 1340 01:13:28,500 --> 01:13:29,542 Το κάνεις; 1341 01:13:30,375 --> 01:13:31,542 σκάβω... 1342 01:13:32,917 --> 01:13:33,958 μεγάλος ρυθμός. 1343 01:13:34,042 --> 01:13:35,042 Κι εγώ επίσης. 1344 01:13:36,333 --> 01:13:38,083 Σε σκάβω κι εγώ. 1345 01:13:38,167 --> 01:13:39,583 Κι εγώ επίσης. 1346 01:13:42,333 --> 01:13:43,750 Κορ! 1347 01:13:47,167 --> 01:13:48,458 Τι συμβαίνει; 1348 01:13:48,542 --> 01:13:49,917 Αυτό σας τονώνει πραγματικά; 1349 01:13:50,000 --> 01:13:51,250 Τι; Δεν είσαι εσύ; 1350 01:13:52,792 --> 01:13:54,167 Ας δοκιμάσουμε μερικά από τα άλλα. 1351 01:13:55,583 --> 01:13:56,708 [χτυπώντας] 1352 01:13:56,792 --> 01:13:57,667 Βίκτωρ. 1353 01:13:57,750 --> 01:13:59,667 Νικητής. Είναι η Έιμι. 1354 01:13:59,750 --> 01:14:02,083 Έιμι! Μόλις βγήκα από το μπάνιο. 1355 01:14:02,167 --> 01:14:03,333 Δεν θα είναι μια στιγμή. 1356 01:14:16,917 --> 01:14:18,833 Amy, τι υπέροχη έκπληξη. 1357 01:14:18,917 --> 01:14:20,625 - Ω, έπρεπε να έρθω, Βίκτορ. - Ω, Του-Του. 1358 01:14:20,708 --> 01:14:22,792 Βίκτορ, συμπεριφέρθηκα όπως ένα φρικτό, κακομαθημένο παιδί. 1359 01:14:22,875 --> 01:14:24,333 - Πάμε κάτω. - Είμαστε; 1360 01:14:24,417 --> 01:14:27,667 Βίκτορ, νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε και να έχετε μια πραγματικά καρδιά στην καρδιά. 1361 01:14:27,750 --> 01:14:28,875 [Μπένι] Ολίβια. 1362 01:14:28,958 --> 01:14:30,167 - Είσαι μέσα; - [Βικ] Μπένι! 1363 01:14:30,667 --> 01:14:31,542 Γεια, Έιμι. 1364 01:14:31,625 --> 01:14:32,333 Γεια. 1365 01:14:32,417 --> 01:14:33,667 Είσαι ένας πραγματικός χυδαίος. 1366 01:14:33,750 --> 01:14:34,833 Ποιος, εγώ; 1367 01:14:34,917 --> 01:14:36,750 Κοίτα αυτό το αθώο πρόσωπο. 1368 01:14:36,833 --> 01:14:38,667 Πάντα αφήνεις τα σκουπίδια σου περίπου στο μπλοκ μου. 1369 01:14:38,750 --> 01:14:40,167 Η Έιμι κι εγώ δεν μπορούμε καν να καθίσουμε. 1370 01:14:40,250 --> 01:14:41,167 Ω, συγγνώμη, Έιμι. 1371 01:14:41,250 --> 01:14:43,125 Εντάξει, λοιπόν, ενώ διορθώνετε τα πράγματα, θα χρησιμοποιήσουμε το δωμάτιό σας. 1372 01:14:43,208 --> 01:14:44,417 Ναι, σίγουρα. 1373 01:14:51,458 --> 01:14:52,708 Εκπληκτική επιτυχία. 1374 01:14:53,625 --> 01:14:54,792 Γεια σου, Vic Cooper. 1375 01:14:54,875 --> 01:14:57,083 Γειά σου. Μόνο που δεν είμαι... 1376 01:14:57,167 --> 01:14:59,500 Ερχομαι. Θα κάναμε δοκιμάστε μερικά από τα άλλα. 1377 01:14:59,583 --> 01:15:01,000 Μερικά από τι άλλα; 1378 01:15:01,083 --> 01:15:02,375 Διεγερτικά. 1379 01:15:02,458 --> 01:15:04,125 Εντάξει, αλλά... 1380 01:15:04,208 --> 01:15:06,792 Λοιπόν, πρώτα νομίζω ότι πρέπει να σας πω ότι δεν είμαι ο Βικ Κούπερ. 1381 01:15:06,875 --> 01:15:09,167 - Δεν είσαι; - Όχι, δεν είμαι. 1382 01:15:09,917 --> 01:15:10,958 Τι είναι τόσο αστείο, ε; 1383 01:15:12,000 --> 01:15:13,458 Μου μοιάζετε όλοι. 1384 01:15:14,042 --> 01:15:16,708 Λοιπόν, δεν πρέπει να επιτρέψουμε τίποτα σαν αυτό σταθεί εμπόδιο. 1385 01:15:22,708 --> 01:15:23,792 Ο Μπένι δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 1386 01:15:23,875 --> 01:15:25,250 Ναι, είναι στο δωμάτιο του Βικ. 1387 01:15:25,333 --> 01:15:26,958 Γιατί; Έχεις μεγαλύτερο κρεβάτι; 1388 01:15:27,042 --> 01:15:29,042 - Ναι, αλλά... - Βίκτορ, αγάπη μου. 1389 01:15:29,125 --> 01:15:31,417 Η Ολίβια μου είπε πώς ήσουν θα τα παρατήσω απόψε, 1390 01:15:31,500 --> 01:15:32,625 μόνο για χάρη μου. 1391 01:15:32,708 --> 01:15:34,833 - Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. - Ναι, θα έπρεπε. 1392 01:15:34,917 --> 01:15:36,708 Και δεν πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο. 1393 01:15:36,792 --> 01:15:38,000 Φυσικά και πρέπει να παίξεις. 1394 01:15:38,083 --> 01:15:40,500 Καταλαβαίνω ότι είναι μόνο ένας τρόπος να βγάλουν μερικές επιπλέον πένες. 1395 01:15:40,583 --> 01:15:42,375 [χλευάζει] Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Έιμι. 1396 01:15:42,458 --> 01:15:44,417 [σπάσιμο, συντριβή] 1397 01:15:45,000 --> 01:15:46,167 Πόσες γυναίκες τρέχετε; 1398 01:15:46,250 --> 01:15:48,458 - Σου λέω, Φραν... - Τι είσαι, κάποιο είδος σεξουαλικής μανίας; 1399 01:15:48,542 --> 01:15:50,500 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το κορίτσι στη ζωή μου! 1400 01:15:51,292 --> 01:15:53,000 Τότε είσαι σεξουαλικός μανιακός! 1401 01:15:54,042 --> 01:15:55,625 Περίμενε, Φραν, μην το πετάς! 1402 01:15:57,958 --> 01:15:59,292 [σπάσιμο πιατικών] 1403 01:15:59,792 --> 01:16:00,833 Επανάσταση; 1404 01:16:01,750 --> 01:16:03,500 [σπάσιμο και χτύπημα] 1405 01:16:03,583 --> 01:16:04,625 Τι δίνει, φίλε; 1406 01:16:04,708 --> 01:16:05,875 Όλα και είναι εκεί μέσα. 1407 01:16:05,958 --> 01:16:07,583 Άκου εδώ, Benny Thomas, Είμαι άρρωστος και κουρασμένος... 1408 01:16:08,208 --> 01:16:10,708 Γιατί με αφήνεις συνέχεια, Βικ Κούπερ; 1409 01:16:10,792 --> 01:16:11,625 Vic ποιος; 1410 01:16:11,708 --> 01:16:15,250 Είμαι υπέρ της ενσωμάτωσης, μωρό μου, αλλά όχι με τη γάτα μου. 1411 01:16:16,458 --> 01:16:18,375 [όλοι μαλώνουν] 1412 01:16:23,125 --> 01:16:24,292 Μπένυ! 1413 01:16:24,375 --> 01:16:27,083 [η λογομαχία συνεχίζεται] 1414 01:16:27,167 --> 01:16:28,458 Μπένυ! 1415 01:16:29,667 --> 01:16:31,792 Καρλ! Vic! 1416 01:16:31,875 --> 01:16:33,125 [ο λύκος σφυρίζει] 1417 01:16:33,208 --> 01:16:34,542 Έκλεισαν το κολέγιο. 1418 01:16:34,625 --> 01:16:35,583 -Τι έγινε; - Ποιος το κλείδωσε; 1419 01:16:35,667 --> 01:16:38,292 Η διοίκηση. Τώρα κάνουν καθιστική στάση. 1420 01:16:38,375 --> 01:16:39,250 Σχετικά με τι; 1421 01:16:39,333 --> 01:16:41,625 Ποιος νοιάζεται τι, τα εργαλεία μας είναι ακόμα εκεί. 1422 01:16:41,708 --> 01:16:43,417 - Δεν μπορείς να μπεις! - Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 1423 01:16:43,500 --> 01:16:44,500 [όλα φωνάζουν] 1424 01:16:44,583 --> 01:16:46,542 [αισιόδοξη μουσική] 1425 01:16:50,417 --> 01:16:52,458 [φωνητική] 1426 01:16:56,667 --> 01:16:59,708 ♪ Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωω ♪ 1427 01:17:04,417 --> 01:17:07,375 [Benny] «Κανένας δεν μπορεί να εισέλθει χωρίς την εξουσία του διευθύνοντος συμβούλου, 1428 01:17:07,458 --> 01:17:10,625 δημοτικός υπάλληλος, επικεφαλής εκπαίδευσης ή τον εντολέα». 1429 01:17:10,708 --> 01:17:12,875 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Μέχρι την ώρα βρήκαμε κάποιο από αυτά... 1430 01:17:12,958 --> 01:17:14,375 Γεια, ο γέρος είναι ακόμα εκεί. 1431 01:17:14,458 --> 01:17:16,417 Έχοντας έναν αγώνα φωνάζοντας με κάποιο από το επιτελείο του. 1432 01:17:16,500 --> 01:17:18,292 Αν ελπίζεις να μπεις, ξέχασέ το. 1433 01:17:18,375 --> 01:17:20,500 Δεν θέλουμε να μπούμε, φίλε, όπως, θέλουμε να βγάλουμε τον εξοπλισμό μας. 1434 01:17:20,583 --> 01:17:22,833 - Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις κι αυτό. - Πού είναι ο Ματ; Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να το διορθώσει. 1435 01:17:22,917 --> 01:17:25,458 Ο Ματ προσπαθεί να πει κάποια λογική ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 1436 01:17:25,542 --> 01:17:28,833 Δικαίωμα. Είναι πάνω από τα κάγκελα και προσευχηθείτε για ένα ανοιχτό παράθυρο. 1437 01:17:28,917 --> 01:17:31,083 Α, σίγουρα. Γιατί δεν ζητάμε από τον αστυνομικό να βοηθήσει; 1438 01:17:31,167 --> 01:17:33,083 Ο μπάτσος δεν θα μας δει, γιατί ο Λίβι θα τον κουβεντιάσει. 1439 01:17:33,167 --> 01:17:35,875 - [Καρλ] Σωστά! -Και καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 1440 01:17:35,958 --> 01:17:38,417 Λίβι, γλυκιά μου, είναι η μοναδική μας ευκαιρία αν θέλουμε να τα καταφέρουμε απόψε. 1441 01:17:38,500 --> 01:17:40,417 Άρχισε να κινείσαι, μωρό μου, έρχεται. 1442 01:17:44,250 --> 01:17:46,083 Δεν έχω μιλήσει ποτέ με αστυνομικό. 1443 01:17:46,167 --> 01:17:47,250 Βικ, στο αμάξι, γρήγορα. 1444 01:17:47,333 --> 01:17:48,375 Αλλά έρχομαι μαζί σου. 1445 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Κάπως έτσι; Θα τελειώσεις για απρεπή έκθεση. 1446 01:17:50,417 --> 01:17:51,458 [λαχανίσματα] 1447 01:17:52,083 --> 01:17:53,250 Γεια σας. 1448 01:17:53,333 --> 01:17:54,417 Γειά σου! 1449 01:17:54,833 --> 01:17:55,917 Γειά σου. 1450 01:17:56,000 --> 01:17:57,875 Ξέρεις τίποτα για αυτοκίνητα; 1451 01:17:57,958 --> 01:17:59,750 Αυτοκίνητα; Αλίτλ. 1452 01:17:59,833 --> 01:18:00,792 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1453 01:18:00,875 --> 01:18:02,250 Θα ρίξετε μια ματιά στο δικό μου, παρακαλώ; 1454 01:18:02,333 --> 01:18:03,417 Υποστηρίζω. 1455 01:18:11,333 --> 01:18:12,667 Ω. 1456 01:18:12,750 --> 01:18:14,292 Λοιπόν, ξέρω πώς να το ανοίξω. 1457 01:18:21,917 --> 01:18:23,292 Σου φαίνεται σωστό; 1458 01:18:24,333 --> 01:18:25,750 Λοιπόν, τι φαίνεται να φταίει; 1459 01:18:25,833 --> 01:18:27,000 Δεν ξέρω. 1460 01:18:28,875 --> 01:18:29,875 [το κουδούνι του ρολογιού χτυπάει] 1461 01:18:34,125 --> 01:18:36,542 - Μπορεί να είναι χαλαρό προβάδισμα. - Α, θα μπορούσε; 1462 01:18:36,625 --> 01:18:38,083 - Καλησπέρα. - Γεια. 1463 01:18:38,667 --> 01:18:39,750 Δοκιμάστε το. 1464 01:18:39,833 --> 01:18:40,833 Vic. 1465 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 [ο κινητήρας χτυπάει] 1466 01:18:42,917 --> 01:18:44,625 Α, δεν είσαι έξυπνος; 1467 01:18:44,708 --> 01:18:46,625 [έντονη μουσική] 1468 01:18:50,875 --> 01:18:54,333 [κομψή μουσική] 1469 01:18:59,208 --> 01:19:01,458 [συναρπαστική μουσική] 1470 01:19:19,542 --> 01:19:20,542 Είμαστε μέσα. 1471 01:19:20,625 --> 01:19:22,625 Πάρτε το αυτοκίνητο στην κύρια είσοδο και να είσαι έτοιμος όταν σε καλέσω. 1472 01:19:22,708 --> 01:19:23,750 Είσαι τρελός, φίλε. 1473 01:19:46,792 --> 01:19:50,958 [στο στόμα και τα δύο] 1474 01:20:06,875 --> 01:20:08,292 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1475 01:20:08,375 --> 01:20:09,917 Σούζαν, άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1476 01:20:10,000 --> 01:20:11,375 Αν μας πιάσουν εδώ μέσα. 1477 01:20:11,458 --> 01:20:14,042 Σούζαν, άκου, πρέπει στο Roundhouse σε μισή ώρα. 1478 01:20:14,125 --> 01:20:17,333 Όλος ο εξοπλισμός μας είναι στην αίθουσα συνελεύσεων. Αγάπη μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να το βγάλω. 1479 01:20:17,417 --> 01:20:19,125 Είσαι τρελός. 1480 01:20:19,917 --> 01:20:21,250 Για μένα, Σούζι. 1481 01:20:24,167 --> 01:20:26,625 Μην προσπαθείς να με κάνεις σεξ, Μπένι Τόμας. 1482 01:20:26,708 --> 01:20:28,792 Σούζαν, ξέρεις τι σημαίνει για εμάς απόψε; 1483 01:20:29,292 --> 01:20:31,125 Ξέρεις τι σημαίνει για μένα η δουλειά μου; 1484 01:20:31,750 --> 01:20:35,125 Και δεν έχω την πολυτέλεια να το χάσω, Μπένι, όσο κι αν θα ήθελα να βοηθήσω. 1485 01:20:35,875 --> 01:20:37,667 Ναι, έχεις δίκιο, δεν είναι δίκαιο να σε εμπλακώ. 1486 01:20:38,292 --> 01:20:40,875 Τώρα, κοίτα, χτυπήστε το νυχτερινό κουδούνι. 1487 01:20:40,958 --> 01:20:43,000 Εξηγήστε την κατάσταση. 1488 01:20:43,083 --> 01:20:45,167 Περίμενε, περίμενε, έχω μια καλύτερη ιδέα. 1489 01:20:45,250 --> 01:20:47,208 Κοίτα, δεν με έχεις δει, Δεν είμαι εδώ, σωστά. 1490 01:20:47,292 --> 01:20:49,250 Μείνε στη θέση σου και δεν ξέρεις τίποτα. 1491 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Μπένυ! 1492 01:20:55,333 --> 01:20:57,708 [συναρπαστική μουσική] 1493 01:21:36,417 --> 01:21:39,125 [αναστενάζει] Μπένυ, τι παίζεις; 1494 01:21:39,208 --> 01:21:41,500 Είσαι ένα άτακτο κορίτσι. Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις στο δωμάτιό σου. 1495 01:21:41,583 --> 01:21:43,083 Δεν υποσχέθηκα τίποτα από... 1496 01:21:44,583 --> 01:21:45,917 Χαλάρωσε, Σούζαν, χαλάρωσε. 1497 01:21:46,000 --> 01:21:47,583 Πώς μπορώ να χαλαρώσω μαζί σου σέρνεται σαν... 1498 01:21:47,667 --> 01:21:49,708 Δεν είναι υφέρπουσα, είναι όλα διορθωμένα. 1499 01:21:51,667 --> 01:21:54,208 - Τα όργανα; - Σίγουρα. Ο πανικός τελείωσε. 1500 01:21:54,292 --> 01:21:55,542 Πώς το διόρθωσες τόσο γρήγορα; 1501 01:21:55,625 --> 01:21:56,708 Είμαι γρήγορος εργάτης. 1502 01:21:56,792 --> 01:21:58,250 Δεν θέλω βιογραφία. 1503 01:21:58,333 --> 01:22:00,458 Σούζαν, συνήθως δεν είσαι τόσο σφιχτή. 1504 01:22:00,542 --> 01:22:03,375 Συνήθως δεν είμαι καρφιτσωμένος σε τοίχο στην υποδοχή. 1505 01:22:03,458 --> 01:22:04,958 Ω, μπορώ να το βοηθήσω, αγάπη μου... 1506 01:22:05,708 --> 01:22:07,542 αν με ανάψεις. 1507 01:22:09,792 --> 01:22:12,458 [συντρίβει το κύμβαλο] 1508 01:22:17,500 --> 01:22:18,875 Γεια σας! 1509 01:22:20,333 --> 01:22:21,708 Ήταν για χάρη σου, Σούζαν. 1510 01:22:21,792 --> 01:22:23,667 Αυτό που δεν ξέρεις δεν μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες. 1511 01:22:23,750 --> 01:22:25,458 Λοιπόν, σε ανάβω, κάνω 1; 1512 01:22:25,542 --> 01:22:26,667 Ξέρεις ότι το κάνεις. 1513 01:22:32,333 --> 01:22:33,500 [Amy] Ορίστε, Vic! Vic! 1514 01:22:33,583 --> 01:22:36,375 - [Βικ] Καλή μου Έιμι, πήρες τα ρούχα μου! - [Καρλ] Έλα μωρό μου! Ερχομαι! 1515 01:22:37,333 --> 01:22:39,042 [Η Έιμι λαχανιάζει] 1516 01:22:39,125 --> 01:22:40,333 Γρήγορα! Εδώ! 1517 01:22:40,417 --> 01:22:41,500 [Καρλ] Μέσα; Χτυπήστε το! 1518 01:22:41,583 --> 01:22:43,000 [στροφές κινητήρα] 1519 01:22:49,708 --> 01:22:51,625 Α, πρέπει να είσαι ο Δρ Γκίλμορ. 1520 01:22:51,708 --> 01:22:52,750 Ναι, είμαι. 1521 01:22:53,458 --> 01:22:55,375 - Σούζαν; - Ναι. 1522 01:22:56,083 --> 01:22:58,792 Ξέρεις, είσαι εξίσου ελκυστική όπως είπε ήσουν. 1523 01:22:58,875 --> 01:22:59,833 Μπένυ, εννοώ. 1524 01:23:00,750 --> 01:23:02,250 Τι μεγάλη χαρά είναι που σε γνωρίζω. 1525 01:23:05,417 --> 01:23:06,792 Όλα καλά, δεσποινίς; 1526 01:23:07,583 --> 01:23:08,583 Ναί. 1527 01:23:09,708 --> 01:23:12,625 Ναί. Καλύτερο από όσο νόμιζα. 1528 01:23:13,833 --> 01:23:16,000 [αισιόδοξη μουσική] 1529 01:23:32,625 --> 01:23:34,583 [υψηλός παλμός] 1530 01:23:53,500 --> 01:23:55,083 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 1531 01:23:59,542 --> 01:24:01,667 [χτυπώντας] 1532 01:24:03,667 --> 01:24:06,083 Τζόνσον, δεν πρέπει να ταξιδέψεις στο δρόμο μας εκτός αν σας το πουν. 1533 01:24:06,958 --> 01:24:08,292 Τα πήγα καλά; 1534 01:24:08,917 --> 01:24:10,542 Ο Βικ έσκαψε που έσκαψα; 1535 01:24:24,125 --> 01:24:25,708 [τσιρίζει] 1536 01:24:26,292 --> 01:24:27,917 Βικ Κούπερ! 1537 01:24:28,792 --> 01:24:29,792 Γειά σου. 1538 01:24:47,667 --> 01:24:50,083 Είμαι με τον Μπεν Τόμας την ομάδα Toomorrow. 1539 01:24:50,167 --> 01:24:51,250 Όχι ακόμα εδώ. 1540 01:24:51,333 --> 01:24:52,625 Αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να γίνουν σε... 1541 01:24:52,708 --> 01:24:54,833 Δέκα λεπτά. Ναι, θα έλεγα ότι το είχαν. 1542 01:24:54,917 --> 01:24:56,125 Ω, συγγνώμη, αγάπη. 1543 01:24:56,708 --> 01:24:58,375 Τώρα, πρέπει να το κρατήσουμε ξεκάθαρο, αγαπητέ. 1544 01:24:58,458 --> 01:25:01,542 Τους έχω να μπαινοβγαίνουν, πάνω κάτω όλη την ώρα. δεν μπορω... 1545 01:25:03,417 --> 01:25:05,667 Όχι, όχι! Δεν επιτρέπεται. 1546 01:25:05,750 --> 01:25:07,625 Ερμηνευτές μόνο από εκεί, αγαπητέ. 1547 01:25:08,417 --> 01:25:09,875 Εκτελείτε; 1548 01:25:09,958 --> 01:25:11,167 Συχνά. 1549 01:25:11,250 --> 01:25:13,542 Είμαι ο υπεύθυνος δρόμου τους. 1550 01:25:13,625 --> 01:25:14,458 Ω. 1551 01:25:18,583 --> 01:25:19,667 [Καρλ] Γεια σου. 1552 01:25:27,208 --> 01:25:29,042 - [Τζόνσον] Γεια σου. - Γεια σου. 1553 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 [μαζί] Τζόνσον. 1554 01:25:30,667 --> 01:25:33,042 Ξέρω ότι δεν μπορείτε να είστε όλοι Vic Cooper. 1555 01:25:33,125 --> 01:25:34,458 Κουνήστε το, παιδιά, συνεχίζουμε! 1556 01:25:38,167 --> 01:25:40,333 - Αύριο. - Δεν θα τα καταφέρεις, σωστά; 1557 01:25:40,417 --> 01:25:42,750 Γεια σου! Μόνο ένα λεπτό. 1558 01:25:43,375 --> 01:25:45,042 Υποτίθεται ότι είστε μόνο τέσσερις. 1559 01:25:45,125 --> 01:25:46,792 Ο κύριος Γουίλιαμς είναι ο υπεύθυνος δρόμου μας. 1560 01:25:46,875 --> 01:25:48,083 Αλλά μόλις μπήκε; 1561 01:25:48,167 --> 01:25:50,667 - Αυτή; - Αυτός ήταν ο βοηθός μας οδικός διευθυντής, φίλε. 1562 01:25:50,750 --> 01:25:52,875 Τότε η Έιμι είναι η βοηθός της και... 1563 01:25:52,958 --> 01:25:54,042 Είναι δική μου. 1564 01:25:55,417 --> 01:25:57,792 [συγκρότημα που παίζει ψυχεδελική μουσική] 1565 01:26:15,333 --> 01:26:17,583 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1566 01:26:23,500 --> 01:26:25,583 [αδιάκριτη φλυαρία] 1567 01:26:29,542 --> 01:26:30,625 Πού να αλλάξω; 1568 01:26:30,708 --> 01:26:32,833 - Πίσω από το κάρο, εκεί. - Ευχαριστώ. 1569 01:26:40,875 --> 01:26:42,875 [compere] Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 1570 01:26:43,417 --> 01:26:47,167 Sam Apple Pie, κυρίες και κύριοι, Sam Apple Pie, εκεί. 1571 01:26:50,042 --> 01:26:51,917 Καλώς! 1572 01:26:52,000 --> 01:26:55,500 Όλα τα νέα που σας έφερα απόψε, φίλοι μου, ήταν καλά νέα, ναι; 1573 01:26:55,583 --> 01:26:56,958 [επευφημίες] 1574 01:26:57,042 --> 01:27:00,542 Τώρα, στην ποπ επιχείρηση, τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ ταραχώδη, 1575 01:27:00,625 --> 01:27:02,333 και μερικές φορές κάποιος αρρωσταίνει, 1576 01:27:02,417 --> 01:27:07,083 και αυτό έγινε στον Ρίκυ των Compos Mentis. 1577 01:27:07,167 --> 01:27:08,583 - [μπουκάρει πλήθος] - Μα στη θέση τους, 1578 01:27:08,667 --> 01:27:13,167 θα δεις την πρώτη επαγγελματική εμφάνιση μιας νέας ομάδας! 1579 01:27:14,208 --> 01:27:17,333 Θα δείτε μια νέα ομάδα με νέο ήχο! 1580 01:27:17,417 --> 01:27:21,125 Ακούγεται για αύριο Παράγεται από μια ομάδα που ονομάζεται Toomorrow! 1581 01:27:27,542 --> 01:27:28,792 Ναί; 1582 01:27:28,875 --> 01:27:31,500 Είμαι με τον Karl Chambers, την ομάδα Toomorrow. 1583 01:27:31,583 --> 01:27:33,417 Να υποθέσω ότι είσαι ο υπεύθυνος του δρόμου; 1584 01:27:33,500 --> 01:27:35,458 Όχι, είμαι η νούμερο ένα γκόμενα του. 1585 01:27:35,542 --> 01:27:36,417 Ω. 1586 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Λοιπόν, θαυμαστές, τώρα θα το κάνουμε κάντε κάποια δράση εδώ, 1587 01:27:41,292 --> 01:27:43,958 γιατί η ομάδα είναι ήδη περιμένοντας στα φτερά. 1588 01:27:44,042 --> 01:27:45,958 Εδώ είναι, τρία παιδιά, 1589 01:27:46,042 --> 01:27:48,917 μια όμορφη κούκλα που όλοι οι κύριοι θα θέλουν τα Χριστούγεννα. 1590 01:27:49,000 --> 01:27:51,125 Αύριο! Αύριο τώρα! 1591 01:27:51,208 --> 01:27:53,625 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1592 01:28:11,583 --> 01:28:13,833 Μάλλον να πάρετε πρωινό μαζί της από εσένα φίλε. 1593 01:28:15,750 --> 01:28:18,333 Πήγαινε, Καρλ, μωρό μου! Πήγαινε, Καρλ! 1594 01:28:19,292 --> 01:28:21,125 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1595 01:28:21,208 --> 01:28:23,375 [Το συγκρότημα παίζει το "If You Can't Be Hurt"] 1596 01:28:27,333 --> 01:28:28,917 ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ 1597 01:28:29,000 --> 01:28:30,875 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1598 01:28:30,958 --> 01:28:34,625 ♪ Πώς θα γελάσεις αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1599 01:28:34,708 --> 01:28:36,000 ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ 1600 01:28:36,083 --> 01:28:37,958 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1601 01:28:38,042 --> 01:28:41,000 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1602 01:28:42,458 --> 01:28:44,750 ♪ Η ζωή είναι ένα στοίχημα, είναι αλήθεια ♪ 1603 01:28:45,375 --> 01:28:49,167 ♪ Για κάθε αυτοκινητόδρομο υπάρχει και ένας βραχώδης δρόμος ♪ 1604 01:28:49,250 --> 01:28:51,667 ♪ Και θα σκάσεις το δάχτυλο του ποδιού σου 1605 01:28:51,750 --> 01:28:54,500 ♪ Κάπου κάτω ♪ 1606 01:28:54,583 --> 01:28:55,417 ♪ Ναι! ♪ 1607 01:28:56,542 --> 01:28:59,125 - [φωνώντας] - ♪ Αλλά να το ζήσεις ♪ 1608 01:28:59,583 --> 01:29:02,375 ♪ Αν μπορείτε να πάρετε τι δίνει αυτή η ζωή ♪ 1609 01:29:02,458 --> 01:29:06,250 ♪ Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι, ναι 1610 01:29:06,333 --> 01:29:07,917 ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ 1611 01:29:08,000 --> 01:29:09,708 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1612 01:29:09,792 --> 01:29:13,333 ♪ Πώς θα γελάσεις αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1613 01:29:13,417 --> 01:29:14,833 ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ 1614 01:29:14,917 --> 01:29:16,958 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1615 01:29:17,042 --> 01:29:20,542 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1616 01:29:20,625 --> 01:29:21,958 [το πλήθος ουρλιάζει] 1617 01:29:23,417 --> 01:29:25,208 ♪ Γεια σου, αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ 1618 01:29:25,292 --> 01:29:26,292 - ♪ Πονάτε! - ♪ Γεια σου! ♪ 1619 01:29:26,375 --> 01:29:27,667 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1620 01:29:27,750 --> 01:29:30,000 - ♪ Πώς θα γελάσεις ♪ - ♪ Γέλα! Ι 1621 01:29:30,083 --> 01:29:31,375 ♪ Αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1622 01:29:31,458 --> 01:29:32,875 - Δεν μπορείς να πληγωθείς - ♪ Πονάτε! ♪ 1623 01:29:32,958 --> 01:29:35,042 - ♪ Γεια σου! Ι - ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος ♪ 1624 01:29:35,125 --> 01:29:38,083 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1625 01:29:38,167 --> 01:29:40,333 [επευφημίες] 1626 01:29:51,292 --> 01:29:53,625 Γεια, αυτό είναι νέο, το groove! 1627 01:30:05,750 --> 01:30:07,958 ♪ Μωρό μου, ξέρω ότι σε έχουν νικήσει ♪ 1628 01:30:08,625 --> 01:30:12,542 ♪ Είχατε πολύ πικρία και όχι αρκετά γλυκό ♪ 1629 01:30:12,625 --> 01:30:15,000 ♪ Αλλά αν δοκιμάσεις την αγάπη μαζί μου ♪ 1630 01:30:15,083 --> 01:30:17,833 ♪ Ίσως θα χαρείς ♪ 1631 01:30:20,250 --> 01:30:22,875 ♪ Είναι στο χέρι σας να επιλέξετε τώρα ♪ 1632 01:30:22,958 --> 01:30:25,625 ♪ Αν θέλετε μια ευκαιρία να κερδίσεις ή να χάσεις τώρα ♪ 1633 01:30:25,708 --> 01:30:29,083 - ♪ Μην παίζεις το παιχνίδι φοβισμένος ♪ - ; Ναι! J ♪ 1634 01:30:29,667 --> 01:30:31,375 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1635 01:30:32,042 --> 01:30:33,375 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1636 01:30:33,458 --> 01:30:35,292 - ♪ Πώς θα γελάσεις ♪ - ♪ Γέλα! Ι 1637 01:30:35,375 --> 01:30:37,000 ♪ Αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1638 01:30:37,083 --> 01:30:38,708 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1639 01:30:38,792 --> 01:30:40,292 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1640 01:30:40,375 --> 01:30:43,458 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1641 01:30:43,542 --> 01:30:45,042 [άγριες επευφημίες] 1642 01:30:45,125 --> 01:30:47,583 [Καρλ] Γεια, ας το βάλουμε στο αυλάκι, μωρό μου, αυλακώστε το! 1643 01:30:48,208 --> 01:30:49,250 Ερχομαι! 1644 01:30:50,083 --> 01:30:52,042 [χειροκροτώντας στον ρυθμό] 1645 01:30:54,292 --> 01:30:55,917 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1646 01:30:56,000 --> 01:30:57,625 - ♪ Γεια σου! Ι - ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος ♪ 1647 01:30:57,708 --> 01:31:00,125 - ♪ Πώς θα γελάσεις ♪ - ♪ Γέλα! Ι 1648 01:31:00,208 --> 01:31:01,458 ♪ Αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1649 01:31:01,542 --> 01:31:03,417 ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1650 01:31:03,500 --> 01:31:05,292 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1651 01:31:05,375 --> 01:31:07,917 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1652 01:31:08,000 --> 01:31:09,792 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1653 01:31:10,542 --> 01:31:12,000 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1654 01:31:12,083 --> 01:31:14,000 - ♪ Πώς θα γελάσεις ♪ - ♪ Γέλα! Ι 1655 01:31:14,083 --> 01:31:15,375 ♪ Αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1656 01:31:15,458 --> 01:31:17,000 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1657 01:31:17,083 --> 01:31:18,958 - ♪ Γεια σου! Ι ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1658 01:31:19,042 --> 01:31:22,083 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1659 01:31:22,167 --> 01:31:24,167 ♪ Ναι, ναι, ναι! ♪ 1660 01:31:24,250 --> 01:31:25,750 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1661 01:31:25,833 --> 01:31:27,958 - ♪ Πώς θα γελάσεις ♪ - ♪ Γέλα! Ι 1662 01:31:28,042 --> 01:31:29,417 ♪ Αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1663 01:31:29,500 --> 01:31:31,250 - Δεν μπορείς να πληγωθείς - ♪ Πονάτε! ♪ 1664 01:31:31,333 --> 01:31:33,125 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1665 01:31:33,208 --> 01:31:35,792 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1666 01:31:35,875 --> 01:31:37,875 - ♪ Γιατί αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1667 01:31:37,958 --> 01:31:39,750 - ♪ Γεια σου! Ι ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1668 01:31:39,833 --> 01:31:41,833 - [επευφημίες] ♪ Πώς θα γελάσεις ♪ 1669 01:31:41,917 --> 01:31:43,417 ♪ Αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1670 01:31:43,500 --> 01:31:44,792 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1671 01:31:44,875 --> 01:31:47,125 - ♪ Γεια σου! Ι - ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος ♪ 1672 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 ♪ Ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1673 01:31:49,917 --> 01:31:52,000 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1674 01:31:52,083 --> 01:31:53,833 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1675 01:31:53,917 --> 01:31:55,708 - ♪ Πώς θα γελάσεις ♪ - ♪ Γέλα! Ι 1676 01:31:55,792 --> 01:31:57,333 ♪ Αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1677 01:31:57,417 --> 01:31:59,625 ♪ Δεν μπορείς να πληγωθείς, ναι, ναι J ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1678 01:31:59,708 --> 01:32:01,500 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1679 01:32:01,583 --> 01:32:03,833 ♪ Ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1680 01:32:03,917 --> 01:32:06,125 - ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1681 01:32:06,208 --> 01:32:08,208 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 1682 01:32:08,292 --> 01:32:10,833 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 1683 01:32:11,417 --> 01:32:13,125 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1684 01:32:13,208 --> 01:32:15,875 - ♪ Γεια σου! Ι - ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος ♪ 1685 01:32:15,958 --> 01:32:18,000 ♪ Ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1686 01:32:18,083 --> 01:32:20,083 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1687 01:32:20,625 --> 01:32:22,333 ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1688 01:32:22,417 --> 01:32:24,333 - ♪ Πώς θα γελάσεις ♪ - Γέλα! ♪ 1689 01:32:24,417 --> 01:32:25,583 ♪ Αν δεν μπορείς να κλάψεις; ♪ 1690 01:32:25,667 --> 01:32:27,292 - ♪ Αν δεν μπορείς να πληγωθείς ♪ - ♪ Πονάτε! ♪ 1691 01:32:27,375 --> 01:32:29,583 ♪ Ναι! Ι ♪ Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 1692 01:32:29,667 --> 01:32:32,208 ♪ Ευτυχισμένος αν δεν προσπαθήσεις ♪ 1693 01:32:32,292 --> 01:32:34,625 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 1694 01:32:40,000 --> 01:32:43,208 [αργή, τζαζ μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 1695 01:32:53,083 --> 01:32:56,875 Γεια, είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο χθες το βράδυ. 1696 01:32:56,958 --> 01:32:58,542 Πώς φαίνομαι κορίτσια; [φυσάει φιλί] 1697 01:32:58,625 --> 01:32:59,792 Α, είναι δικά σου! 1698 01:32:59,875 --> 01:33:01,750 Ορυχείο; Ήταν ξαπλωμένοι εδώ, φίλε. 1699 01:33:01,833 --> 01:33:04,167 Ναι, τα βρήκα όταν σηκώθηκα. Ξέρω ότι δεν είναι της Έιμι. 1700 01:33:04,250 --> 01:33:05,708 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου, Βίκτορ. 1701 01:33:05,792 --> 01:33:08,167 Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. Είναι απλώς ένα αιματηρό μυστήριο. 1702 01:33:08,250 --> 01:33:10,000 Διόρθωσες το κουτί του tweety σου, φίλε; 1703 01:33:10,083 --> 01:33:13,542 Ναι, μην το λύνεις, δεν είναι ένα tweety box, είναι ένα Tonaliser. 1704 01:33:13,625 --> 01:33:15,917 Εντάξει, τόνωσε με, φίλε. Τοναλίστε με. 1705 01:33:16,000 --> 01:33:18,917 - ["Toomorrow" των Toomorrow παίζει] - ♪ Και για πάντα ♪ 1706 01:33:19,000 --> 01:33:21,000 ♪ Θα υπάρξει ένας νέος κόσμος ♪ 1707 01:33:21,083 --> 01:33:25,417 ♪ Εκεί που όλα μας τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪ 1708 01:33:25,500 --> 01:33:27,417 ♪ Αύριο ♪ 1709 01:33:27,500 --> 01:33:29,375 ♪ Αύριο ♪ 1710 01:33:29,458 --> 01:33:32,583 ♪ Αύριο ♪ 1711 01:33:32,667 --> 01:33:35,875 ♪ Μαζί σου ♪ 1712 01:33:37,792 --> 01:33:41,875 ♪ Αύριο ♪ 1713 01:33:41,958 --> 01:33:46,833 ♪ Αύριο ♪